1 00:00:42,950 --> 00:00:45,369 Όλοι περάσατε πολλά. 2 00:00:45,370 --> 00:00:47,709 Όλοι είναι καλά, σωστά; 3 00:00:47,710 --> 00:00:49,729 Τι πρέπει να κάνω με το Park Yang Jin; 4 00:00:49,730 --> 00:00:51,739 Αν το φροντίσουμε, [Μην σε νικήσει το κακό, αλλά νίκησε το κακό με το καλό] 5 00:00:51,740 --> 00:00:54,640 Νομίζω ότι πολλά πράγματα θα μπερδευτούν. 6 00:00:56,260 --> 00:00:58,739 Τι θα λέγατε να το αφήσουμε στο κοτέτσι; 7 00:00:58,740 --> 00:01:00,850 Νομίζω ότι θα ήταν η καλύτερη επιλογή. 8 00:01:04,400 --> 00:01:08,250 Υπότιτλοι ευχαριστούμε στην ομάδα ❝ ✨ Rising Stars 🚀❞ στο @ Viki.com 9 00:01:11,150 --> 00:01:13,140 Τι θα κάνεις; 10 00:01:28,800 --> 00:01:32,290 Ahjussi, δεν νομίζω ότι είναι σωστό. 11 00:01:34,130 --> 00:01:36,980 Δεν θα σταματούσαμε να είμαστε διαφορετικοί από αυτόν. 12 00:01:41,910 --> 00:01:45,500 Γεια, άσε με να φύγω! 13 00:01:47,130 --> 00:01:49,170 Ερχομαι! 14 00:02:13,450 --> 00:02:15,270 Πόσο εντυπωσιακό. 15 00:02:27,250 --> 00:02:28,910 Φτου... 16 00:02:35,220 --> 00:02:37,110 Δεν θα απαντήσεις στην κλήση; 17 00:02:40,000 --> 00:02:42,530 Συνεχίζει να χτυπάει. 18 00:02:44,530 --> 00:02:48,530 Δεδομένου ότι είστε Διευθύνων Σύμβουλος, πολλοί άνθρωποι σας αναζητούν. 19 00:02:52,410 --> 00:02:54,310 Αλλά σε βρήκα πρώτος. 20 00:03:03,020 --> 00:03:05,350 Γιατί μου το έκανες αυτό; 21 00:03:12,930 --> 00:03:15,129 Γεια σας παιδιά, πάρτε τα όλα αυτά. 22 00:03:15,130 --> 00:03:16,550 - Ναι. - Ναι, κύριε. 23 00:03:20,430 --> 00:03:22,229 Γεια, στην κορυφή του λόφου. Πήγαινε στο λόφο. 24 00:03:22,230 --> 00:03:23,840 Στείλτε υποστήριξη. 25 00:03:25,480 --> 00:03:28,869 Kim Do Ki, είσαι έτοιμη; 26 00:03:28,870 --> 00:03:30,129 Ναί. 27 00:03:30,130 --> 00:03:32,050 Θα ξεκινήσω την αντίστροφη μέτρηση. 28 00:03:33,000 --> 00:03:34,540 Δέκα. 29 00:03:36,140 --> 00:03:37,540 Εννέα. 30 00:03:39,740 --> 00:03:41,319 Οκτώ. 31 00:03:41,320 --> 00:03:44,219 ♫ Ακόμα δεν ξέρεις ποιος είμαι ♫ 32 00:03:44,220 --> 00:03:45,600 Επτά. 33 00:03:47,570 --> 00:03:50,579 - Έξι. - Όχι! 34 00:03:50,580 --> 00:03:53,429 θα το πάρω! 35 00:03:53,430 --> 00:03:54,930 Πέντε. 36 00:03:56,500 --> 00:03:58,099 Τέσσερα. 37 00:03:58,100 --> 00:04:01,879 Μην το πάρεις αυτό! 38 00:04:01,880 --> 00:04:03,430 Τρία. 39 00:04:06,000 --> 00:04:07,539 Δυο. 40 00:04:07,540 --> 00:04:12,319 ♫ Δεν θα αντέχω άλλο, θα κάνω ότι θέλω ♫ 41 00:04:12,320 --> 00:04:13,610 Ένα. 42 00:04:17,610 --> 00:04:21,919 ♫ Θα σε πληρώσω ακόμα πιο σκληρά ♫ 43 00:04:21,920 --> 00:04:26,199 ♫ Πες μου την αλήθεια μέσα στο σκοτάδι ♫ 44 00:04:26,200 --> 00:04:30,599 ♫ Τα αγκάθια στο σώμα μου αφήνουν σημάδια ♫ 45 00:04:30,600 --> 00:04:34,939 ♫ Με κάνει να σε θυμάμαι ακόμα ♫ 46 00:04:34,940 --> 00:04:37,239 ♫ Όλη την ημέρα ♫ 47 00:04:37,240 --> 00:04:41,589 ♫ Ψυχρά μάτια με πατάνε ♫ 48 00:04:41,590 --> 00:04:45,809 ♫ Κάθε λεπτό και κάθε δευτερόλεπτο ήταν τόσο αποπνικτικά ♫ 49 00:04:45,810 --> 00:04:48,619 ♫ Όλοι οι υποκριτές που με κοίταξαν ♫ 50 00:04:48,620 --> 00:04:50,709 Είναι καλός φόρος; 51 00:04:50,710 --> 00:04:54,490 ♫ Για ποιον ήταν όλα αυτά; ♫ 52 00:04:57,320 --> 00:04:58,720 Γεια σου. 53 00:04:59,340 --> 00:05:02,040 Γεια σου! Ξεπέρασέ το! 54 00:05:02,070 --> 00:05:03,489 Οχι ακόμη. 55 00:05:03,490 --> 00:05:05,780 Δεν μου απάντησες ακόμα. 56 00:05:05,840 --> 00:05:07,349 Κατά τύχη... 57 00:05:07,350 --> 00:05:10,940 Σας ζήτησαν τα θύματα να το κάνετε; 58 00:05:11,010 --> 00:05:14,099 Να με εμποδίσει να απελευθερωθώ; 59 00:05:14,100 --> 00:05:17,059 Αλλά αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 60 00:05:17,060 --> 00:05:19,389 Έδωσα και μια υπόσχεση! 61 00:05:19,390 --> 00:05:21,209 Ότι όταν βγήκε από τη φυλακή, 62 00:05:21,210 --> 00:05:23,880 Γαμώτο, πήγαινα να τα ψάξω σίγουρα! 63 00:05:26,150 --> 00:05:28,089 Δαίμονες! 64 00:05:28,090 --> 00:05:29,839 Άσε με! 65 00:05:29,840 --> 00:05:33,800 ♫ Τα όνειρά μου που απομακρύνθηκαν ♫ 66 00:05:33,840 --> 00:05:37,740 ♫ Ακόμα κι αν πέσουν σε αυτό το ατελείωτο μέρος ♫ 67 00:05:37,760 --> 00:05:40,390 Σου είπα να κρατάς τις πόρτες κλειδωμένες. 68 00:05:42,550 --> 00:05:47,049 ♫ Το μέρος που θέλω ♫ 69 00:05:47,050 --> 00:05:51,689 ♫ Όλα όσα θέλω ♫ 70 00:05:51,690 --> 00:05:54,829 ♫ Θα ξαναβρώ ♫ 71 00:05:54,830 --> 00:05:57,660 Θα ήταν τρομερό αν δεν είχα έρθει. 72 00:06:00,420 --> 00:06:02,790 Φροντίστε να φέρετε το πράγμα όταν βγαίνετε έξω. 73 00:06:04,260 --> 00:06:08,759 ♫ Πες μου την αλήθεια μέσα στο σκοτάδι ♫ 74 00:06:08,760 --> 00:06:13,019 ♫ Τα αγκάθια στο σώμα μου αφήνουν σημάδια ♫ 75 00:06:13,020 --> 00:06:20,230 ♫ Με κάνει να σε θυμάμαι ακόμα ♫ 76 00:06:22,940 --> 00:06:26,040 ♫ Θα δείξω σε όλους, θα λάμψω ακόμα πιο λαμπερά ♫ 77 00:06:26,120 --> 00:06:28,099 Η αρτηριακή του πίεση είναι 80/50. 78 00:06:28,100 --> 00:06:29,950 - Κράτα το. - Εντάξει. 79 00:06:31,530 --> 00:06:35,949 ♫ Ακόμα κι αν πέσουν σε αυτό το ατελείωτο μέρος ♫ 80 00:06:35,950 --> 00:06:40,189 ♫ Θα κερδίσω ξανά ♫ 81 00:06:40,190 --> 00:06:45,079 ♫ Το μέρος που θέλω ♫ 82 00:06:45,080 --> 00:06:49,399 ♫ Όλα όσα θέλω ♫ 83 00:06:49,400 --> 00:06:51,609 ♫ Θα ξαναβρώ ♫ 84 00:06:51,610 --> 00:06:55,959 ♫ Όλα τα μικρά μου όνειρα που ήταν τόσο πολύτιμα ♫ 85 00:06:55,960 --> 00:07:00,029 [Οδηγός ταξί] 86 00:07:00,030 --> 00:07:02,030 [Επεισόδιο 9] 87 00:07:20,480 --> 00:07:22,689 Ολοκληρώθηκε ο έλεγχος της σκηνής. 88 00:07:22,690 --> 00:07:24,900 - Συλλέξατε κι εσείς στοιχεία; - Ναι. 89 00:07:48,270 --> 00:07:50,830 - Τίποτα ασυνήθιστο; - Όχι. 90 00:08:02,070 --> 00:08:04,260 [U-Data: Kim Do Ki] 91 00:08:06,510 --> 00:08:08,039 Είμαι η Kim Do Ki. 92 00:08:08,040 --> 00:08:10,419 Εργάζομαι στην εταιρεία του CEO Jang. 93 00:08:10,420 --> 00:08:12,320 Γνωριστήκαμε μέσω του Azulejo. 94 00:08:14,690 --> 00:08:16,970 [U-Data: Kim Do Ki] 95 00:08:18,160 --> 00:08:19,459 Αφού υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι, 96 00:08:19,460 --> 00:08:21,880 Παρακαλούμε να προγραμματίσετε τα ραντεβού μαζί. 97 00:08:21,940 --> 00:08:25,940 Ειδικά, αποφάσισα να κατηγορήσω όλους τους υπαλλήλους της ομάδας Στρατηγικού Σχεδιασμού. 98 00:08:25,960 --> 00:08:28,380 Επιβάλετε σήμερα απαγόρευση ταξιδιού σε αυτούς. 99 00:09:06,940 --> 00:09:09,229 Δεν πρέπει να ξεκουράζομαι περισσότερο; 100 00:09:09,230 --> 00:09:11,279 Δεν νομίζω ότι είμαι αυτός που πρέπει να ξεκουραστεί. 101 00:09:11,280 --> 00:09:13,959 Λοιπόν, μπορεί να φαίνομαι άσχημα, αλλά έχω σχεδόν θεραπευτεί. 102 00:09:13,960 --> 00:09:18,159 Πρώην Κορεάτες παραδοσιακοί παλαιστές αναρρώνουν γρήγορα. 103 00:09:18,160 --> 00:09:20,939 Ο αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας είπε ότι ολοκλήρωσαν τον έλεγχο της σκηνής και 104 00:09:20,940 --> 00:09:23,429 ότι πρέπει να χαλαρώσετε και να χαλαρώσετε. 105 00:09:23,430 --> 00:09:24,709 Ξεκουράστηκα αρκετά. 106 00:09:24,710 --> 00:09:25,989 Θεέ μου, έλα. 107 00:09:25,990 --> 00:09:28,299 Aigoo, ξεκουράσου περισσότερο. 108 00:09:28,300 --> 00:09:30,080 Παράδεισος... 109 00:09:31,070 --> 00:09:34,809 Χθες το βράδυ, στο κέντρο εκπαίδευσης εργαζομένων της U-Data στο Kimpo, Gyeonggido, 110 00:09:34,810 --> 00:09:36,929 έκρηξη από άγνωστη πηγή και πυρκαγιά. 111 00:09:36,930 --> 00:09:38,159 Τι πρέπει να κάνω με το Park Yang Jin; 112 00:09:38,160 --> 00:09:39,709 Αν τον φροντίσουμε, 113 00:09:39,710 --> 00:09:42,229 Νομίζω ότι πολλά πράγματα θα μπερδευτούν. 114 00:09:42,230 --> 00:09:44,449 Τι λέτε να το αφήσουμε στο κοτέτσι; 115 00:09:44,450 --> 00:09:46,229 Νομίζω ότι θα ήταν η καλύτερη επιλογή. 116 00:09:46,230 --> 00:09:48,129 Αστυνομία και πυροσβεστική υπηρεσία 117 00:09:48,130 --> 00:09:51,569 Αξιολογούν την αιτία της έκρηξης και προσδιορίζουν τον αριθμό των θυμάτων. 118 00:09:51,570 --> 00:09:54,679 Σύμφωνα με την αστυνομία, ανακαλύφθηκε 119 00:09:54,680 --> 00:09:58,230 άγνωστο πτώμα μέσα στο κτίριο που εξερράγη. 120 00:09:58,240 --> 00:10:03,640 Σε αυτό το ατύχημα, η βίλα του προέδρου της U-Data Park Yang Jin καταστράφηκε ολοσχερώς από τη φωτιά. 121 00:10:03,730 --> 00:10:07,099 Ω ρε. Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι ξύπνιος. 122 00:10:07,100 --> 00:10:08,769 Είναι ξύπνιος. 123 00:10:08,770 --> 00:10:11,239 Διευθύνων Σύμβουλος, είσαι ξύπνιος ακόμα; 124 00:10:11,240 --> 00:10:14,379 Η επέμβαση του πήγε καλά. Γιατί κοιμήθηκε τόση ώρα; 125 00:10:14,380 --> 00:10:16,259 Ήμασταν πολύ νευρικοί. 126 00:10:16,260 --> 00:10:18,829 Πήγα στο σπίτι του. Ήταν μια καταστροφή. 127 00:10:18,830 --> 00:10:21,080 Ποιος σου το έκανε αυτό, Διευθύνων Σύμβουλος; 128 00:10:21,970 --> 00:10:24,020 Πού είναι ο κύριος Κιμ; 129 00:10:25,850 --> 00:10:27,389 Έφυγε. 130 00:10:27,390 --> 00:10:31,009 Μόλις βρουν περισσότερα θύματα, θα σας φέρω τα νέα. 131 00:10:31,010 --> 00:10:32,740 Επικείμενα νέα. 132 00:11:16,900 --> 00:11:18,410 Αντίο. 133 00:11:23,360 --> 00:11:26,059 Η μεταμόσχευση πήγε καλά. 134 00:11:26,060 --> 00:11:28,900 Πρέπει. Μετά από όλα όσα έγιναν. 135 00:11:29,720 --> 00:11:32,759 Όταν τον σκέφτομαι να με κοιτάζει με το μάτι του, τζαι... 136 00:11:32,760 --> 00:11:35,000 Με είχε ήδη αρρωστήσει. 137 00:11:45,200 --> 00:11:46,519 Οτι; 138 00:11:46,520 --> 00:11:49,150 Νομίζω ότι κάτι συνέβη μέσα. 139 00:12:12,870 --> 00:12:15,219 Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 140 00:12:15,220 --> 00:12:18,329 Οι δικοί του άρχισαν να χτυπούν χωρίς να με ακούνε. 141 00:12:18,330 --> 00:12:20,349 Αναρωτιόμουν σε ποιον μοιάζουν. 142 00:12:20,350 --> 00:12:22,409 Σηκωθείτε σε τρία δευτερόλεπτα. 143 00:12:22,410 --> 00:12:24,650 Δεν πρέπει να κάθεσαι εκεί. 144 00:12:29,940 --> 00:12:33,140 Τρία δευτερόλεπτα πέρασαν πριν από πολύ καιρό. 145 00:12:33,190 --> 00:12:35,489 - Ηλίθιε. - Σταμάτα. 146 00:12:35,490 --> 00:12:37,410 Βγάλε τα αγόρια έξω. 147 00:12:48,320 --> 00:12:51,719 Είναι διαφορετικό να κάθεσαι εδώ. 148 00:12:51,720 --> 00:12:53,499 Ευχαριστώ που με κάλεσες. 149 00:12:53,500 --> 00:12:55,609 Χάρη σε εσάς, η επέμβαση του CEO πήγε καλά. 150 00:12:55,610 --> 00:12:59,229 Πόσο αναζωογονητικό είναι να λαμβάνεις ένα ευχαριστώ με αυτόν τον τρόπο. 151 00:12:59,230 --> 00:13:02,049 Ποιος το έκανε αυτό στον Διευθύνοντα Σύμβουλο; 152 00:13:02,050 --> 00:13:04,710 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον CEO Jang, όχι εμένα. 153 00:13:05,510 --> 00:13:06,949 υποθέτω... 154 00:13:06,950 --> 00:13:11,480 ότι πολλοί άνθρωποι θέλουν να κόψουν το λαιμό του CEO Jang. 155 00:13:25,920 --> 00:13:28,569 Δεν ήρθα να ακούσω τέτοια απάντηση. 156 00:13:28,570 --> 00:13:30,169 Ποιος το έκανε; 157 00:13:30,170 --> 00:13:31,499 Jo Do Cheol; 158 00:13:31,500 --> 00:13:33,559 Ή άλλοι κρατούμενοι; 159 00:13:33,560 --> 00:13:37,090 Θεέ μου, σωστά. Είναι σωστό. 160 00:13:38,460 --> 00:13:41,169 Ερωτεύτηκα αυτά τα μάτια. 161 00:13:41,170 --> 00:13:43,609 Το μάτι του θηρίου πρέπει να μοιάζει με αυτό. 162 00:13:43,610 --> 00:13:45,680 Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου. 163 00:13:46,500 --> 00:13:47,879 Ήταν ο Jo Do Cheol, σωστά; 164 00:13:47,880 --> 00:13:49,960 Τι θα κάνεις αν σου το πω; 165 00:13:50,720 --> 00:13:52,349 Γεια, μωρό μου. 166 00:13:52,350 --> 00:13:55,659 Θα σας αφήσω να έχετε τον δρόμο σας μέχρι αυτό το σημείο. 167 00:13:55,660 --> 00:13:58,819 Αν αγγίξεις τα αγόρια μου 168 00:13:58,820 --> 00:14:02,099 και τα πράγματά μου για άλλη μια φορά, 169 00:14:02,100 --> 00:14:04,690 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν θα ξαναχρησιμοποιήσεις τα χέρια σου. 170 00:14:09,330 --> 00:14:11,309 Όχι εσύ. 171 00:14:11,310 --> 00:14:14,209 Οι ηλίθιοι της εταιρείας ταξί με τους οποίους κάνεις παρέα, 172 00:14:14,210 --> 00:14:15,660 σε όλους αυτούς. 173 00:14:16,440 --> 00:14:18,240 Δεν με πιστεύεις; 174 00:14:19,260 --> 00:14:21,530 Γιατί δεν με δοκιμάζεις τότε; 175 00:14:29,250 --> 00:14:31,430 Πού είναι ο Jo Do Cheol; 176 00:14:44,700 --> 00:14:46,600 [Διευθύνων Σύμβουλος Jang Sung Cheol] 177 00:14:56,470 --> 00:14:58,659 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ. 178 00:14:58,660 --> 00:15:00,639 Δεν θα εκδικηθείς μαζί μου; 179 00:15:00,640 --> 00:15:02,589 Πώς σκοπεύετε να το κάνετε; 180 00:15:02,590 --> 00:15:05,669 Δεν θα χάσω από το κακό. Θα τον νικήσω με τον τρόπο μου. 181 00:15:05,670 --> 00:15:08,159 Θα μαζέψω όλα τα σκουπίδια γύρω μας 182 00:15:08,160 --> 00:15:11,249 και θα την απομονώσω από τον κόσμο για πάντα. [Μην σε νικήσει το κακό, αλλά νίκησε το κακό με το καλό] 183 00:15:11,250 --> 00:15:13,520 Θα τους μεταρρυθμίσω. 184 00:15:28,390 --> 00:15:33,169 Σε κάθε περίπτωση, δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα από αυτό. 185 00:15:33,170 --> 00:15:36,039 Με βοήθησε, 186 00:15:36,040 --> 00:15:40,579 οπότε δεν το είπα σε κανέναν άλλον. 187 00:15:40,580 --> 00:15:44,839 Κι ας τον σκότωσε εκείνο το κάθαρμα; 188 00:15:44,840 --> 00:15:47,240 Αλλά δεν πέθανα. 189 00:15:50,450 --> 00:15:52,770 Είναι ο Jo Do Cheol, σωστά; 190 00:15:56,030 --> 00:15:58,599 Η μέθοδος για την οποία μιλούσα... 191 00:15:58,600 --> 00:16:01,360 Πρέπει να το ξανασκεφτώ. 192 00:16:03,100 --> 00:16:07,460 Καταλαβαίνω τι λες. 193 00:16:08,620 --> 00:16:12,980 Όλες οι αποφάσεις έρχονται με θυσίες 194 00:16:14,530 --> 00:16:17,340 και υποθέτω ότι μόλις τα πλήρωσα. 195 00:16:21,630 --> 00:16:25,570 Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας, εντάξει; 196 00:16:27,770 --> 00:16:30,579 Ω ναι. αναρωτιόμουν... 197 00:16:30,580 --> 00:16:32,989 αν μπορούσες να με βοηθήσεις σε αυτό. 198 00:16:32,990 --> 00:16:36,849 Μπορώ να κάνω όλα τα άλλα όταν φύγω από εδώ, [Tile Foundation] 199 00:16:36,850 --> 00:16:40,529 αλλά όσοι έχουν αστερίσκους δεν μπορούν να περιμένουν. 200 00:16:40,530 --> 00:16:43,520 Θα ήθελα να τα φροντίσεις αυτή την εβδομάδα. 201 00:16:56,330 --> 00:16:59,169 - Φεύγεις εξαιτίας μου; - Όχι, δεν είναι έτσι. 202 00:16:59,170 --> 00:17:01,169 Ήμουν έτοιμος να φύγω. 203 00:17:01,170 --> 00:17:03,999 Συνεχίστε και συνομιλήστε. 204 00:17:04,000 --> 00:17:06,180 Θα το αφήσω στα χέρια σου. 205 00:17:19,440 --> 00:17:20,869 Πώς νιώθεις; 206 00:17:20,870 --> 00:17:23,679 Δεν χρειάζεται να μου φέρεις τίποτα. Γιατί το αγόρασες; 207 00:17:23,680 --> 00:17:25,889 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 208 00:17:25,890 --> 00:17:27,769 Τα έφερα για να τα φάω. 209 00:17:27,770 --> 00:17:29,620 Ήθελα να φάω ένα. 210 00:17:34,220 --> 00:17:36,129 Α, νόστιμο. 211 00:17:36,130 --> 00:17:39,179 - Αγόρασα ένα καλό. - Τότε φάε πολύ. 212 00:17:39,180 --> 00:17:40,850 Φάτε τα όλα. 213 00:17:42,010 --> 00:17:45,159 Η αστυνομία ερευνά τον κλέφτη, 214 00:17:45,160 --> 00:17:47,809 - αλλά δεν υπάρχει τίποτα ακόμα. - Βλέπω. 215 00:17:47,810 --> 00:17:50,169 Δεν μου έκλεψαν τίποτα. 216 00:17:50,170 --> 00:17:52,189 Μην ανησυχείτε πολύ για αυτό. 217 00:17:52,190 --> 00:17:53,819 Σκεφτείτε προσεκτικά. 218 00:17:53,820 --> 00:17:57,089 Αλήθεια δεν είδες το πρόσωπο του κάθαρμα που σου το έκανε αυτό; 219 00:17:57,090 --> 00:17:58,439 Όχι. 220 00:17:58,440 --> 00:18:00,199 Ήταν τρελό. 221 00:18:00,200 --> 00:18:02,579 Γεια, διάολε. Όσο χαοτικό κι αν ήταν... 222 00:18:02,580 --> 00:18:04,639 Πώς δεν έβλεπες τον ηλίθιο που σε μαχαίρωσε στο πλάι; 223 00:18:04,640 --> 00:18:06,429 Σας έχουν μαχαιρώσει ποτέ; 224 00:18:06,430 --> 00:18:08,869 Δεν είχα καλά μυαλά. 225 00:18:08,870 --> 00:18:11,329 Θέλετε να δείτε; Πόσες πληγές έχω; 226 00:18:11,330 --> 00:18:12,810 Κάτσε ήσυχα. 227 00:18:14,310 --> 00:18:16,869 Αυτός ο άνθρωπος που μόλις έφυγε είναι ο Kim Do Ki, σωστά; 228 00:18:16,870 --> 00:18:18,030 Ναί. 229 00:18:18,800 --> 00:18:21,200 - Τον γνώρισες. - Ναι. 230 00:18:22,840 --> 00:18:25,539 Πότε φύγατε από την εταιρεία ταξί σας; 231 00:18:25,540 --> 00:18:27,050 Γεια σου; 232 00:18:33,390 --> 00:18:36,050 Δούλευα εδώ. 233 00:18:36,920 --> 00:18:38,980 [U-Data: Kim Do Ki] 234 00:18:42,840 --> 00:18:44,719 Αχ... 235 00:18:44,720 --> 00:18:48,559 Παραιτήθηκε λέγοντας ότι βρήκε άλλη δουλειά, 236 00:18:48,560 --> 00:18:52,289 αλλά επέστρεψε λίγο αφού είπε ότι η δουλειά δεν του ταιριάζει. 237 00:18:52,290 --> 00:18:54,239 - Α αλήθεια; - Ναι. 238 00:18:54,240 --> 00:18:56,680 Μα γιατί το έχεις αυτό...; 239 00:19:02,030 --> 00:19:03,630 Sung Cheol. 240 00:19:05,310 --> 00:19:07,879 Φροντίστε να μου πείτε αν συμβεί κάτι. 241 00:19:07,880 --> 00:19:10,909 Τι κάτι; Τι θα μπορούσε να είναι; 242 00:19:10,910 --> 00:19:14,899 Θεέ μου, γνωριζόμαστε από το γυμνάσιο. 243 00:19:14,900 --> 00:19:17,180 Έχουν περάσει περισσότερα από 30 χρόνια. 244 00:19:25,290 --> 00:19:27,789 Μην ανησυχείς απλά και φρόντισε να μου το πεις. 245 00:19:27,790 --> 00:19:29,430 Οτιδήποτε. 246 00:19:30,240 --> 00:19:32,300 Ήρθα να σου πω αυτό. 247 00:19:34,760 --> 00:19:37,430 τι λες; 248 00:19:57,320 --> 00:20:00,530 [Ηχογραφήσεις Go Eun: Mi unni, Ahn Jung Eun] 249 00:20:06,490 --> 00:20:08,919 Περίμενε, δώσε μου ένα λεπτό. 250 00:20:08,920 --> 00:20:10,120 Μια στιγμή. 251 00:20:12,830 --> 00:20:14,689 Mirae Bank. 252 00:20:14,690 --> 00:20:17,649 580... πιο αργά. 253 00:20:17,650 --> 00:20:19,090 Ναί. 254 00:20:21,870 --> 00:20:25,529 Οπότε όλα καλά αν στείλω τα χρήματα σε αυτόν τον λογαριασμό, σωστά, εισαγγελέα; 255 00:20:25,530 --> 00:20:27,349 Δημοσιονομικός; 256 00:20:27,350 --> 00:20:28,609 Όταν ξεκινήσει η έρευνα, 257 00:20:28,610 --> 00:20:31,149 τον τραπεζικό του λογαριασμό, τον οποίο χρησιμοποιούσε η συμμορία οικονομικής απάτης ως 258 00:20:31,150 --> 00:20:34,089 Ένας παράνομος μη επαληθευμένος λογαριασμός θα παγώσει προσωρινά. 259 00:20:34,090 --> 00:20:36,019 Ο δεσμευμένος λογαριασμός σας το αποδεικνύει αυτό 260 00:20:36,020 --> 00:20:38,779 δεν έχει σχέση με το έγκλημα 261 00:20:38,780 --> 00:20:41,579 και θα χρησιμοποιηθεί για τη σύλληψη της συμμορίας οικονομικής απάτης. 262 00:20:41,580 --> 00:20:43,499 Ναι καταλαβαίνω. 263 00:20:43,500 --> 00:20:44,919 Μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα, 264 00:20:44,920 --> 00:20:47,689 Δεν μπορείτε να πείτε σε κανέναν για αυτήν την υπόθεση. 265 00:20:47,690 --> 00:20:48,939 Όχι βέβαια κύριε εισαγγελέα. 266 00:20:48,940 --> 00:20:51,009 Τώρα, ενώ μιλάτε στο τηλέφωνο, 267 00:20:51,010 --> 00:20:53,209 Παρακαλούμε καταθέστε ολόκληρο το υπόλοιπό σας στο 268 00:20:53,210 --> 00:20:55,269 έχει ομοσπονδιακή ασφάλιση για την οποία σας είπα. 269 00:20:55,270 --> 00:20:57,260 Ναι, ναι. Δώσε μου ένα λεπτό. 270 00:20:58,740 --> 00:21:01,479 Go Eun, εδώ είναι ο λογαριασμός λαδιού κιβωτίου ταχυτήτων που λάβαμε. 271 00:21:01,480 --> 00:21:02,789 Καλός. 272 00:21:02,790 --> 00:21:04,260 Ματιά. 273 00:21:06,330 --> 00:21:09,029 Θεέ μου, γιατί είσαι όλη μέρα στο τηλέφωνο; 274 00:21:09,030 --> 00:21:10,450 Δεν πας να δουλέψεις; 275 00:21:11,310 --> 00:21:12,310 Ναί. 276 00:21:12,311 --> 00:21:14,199 Μόλις το έστειλα. 277 00:21:14,200 --> 00:21:15,916 Θεέ μου, τι εννοείς ταλαιπωρία; 278 00:21:15,940 --> 00:21:19,340 Είναι τιμή μου, ως πολίτης, να σας βοηθήσω σε μια ποινική έρευνα. 279 00:21:19,350 --> 00:21:20,919 Ναι, είμαι τόσο περήφανος. 280 00:21:20,920 --> 00:21:22,289 Θα τον ενθαρρύνω. 281 00:21:22,290 --> 00:21:23,939 Καλημέρα εισαγγελέα. 282 00:21:23,940 --> 00:21:26,139 «Καλημέρα εισαγγελέα»; 283 00:21:26,140 --> 00:21:29,219 Δεν ξέρετε ότι σήμερα πρέπει να αλλάξουμε λάδι σε όλα τα αυτοκίνητα με περιττούς αριθμούς; 284 00:21:29,220 --> 00:21:31,839 Χάρη στην άμεση συνεργασία μου σε μια έρευνα, 285 00:21:31,840 --> 00:21:35,619 θα συλληφθούν όλοι οι απατεώνες ρε φίλε. 286 00:21:35,620 --> 00:21:38,739 Θεέ μου, αυτοί οι οικονομικοί απατεώνες. 287 00:21:38,740 --> 00:21:40,599 Πώς τολμάς να παίζεις με τον λογαριασμό μου; 288 00:21:40,600 --> 00:21:42,579 Αυτές οι ομορφιές... 289 00:21:42,580 --> 00:21:44,099 Τι λες; 290 00:21:44,100 --> 00:21:45,689 Περίμενε ένα λεπτό. 291 00:21:45,690 --> 00:21:48,939 Αφού συλληφθούν οι εγκληματίες, θα μου πουν να πάω 292 00:21:48,940 --> 00:21:52,459 να λάβει μια ανταμοιβή ή βραβείο για το να είσαι γενναίος πολίτης. 293 00:21:52,460 --> 00:21:56,159 Θεέ μου, ντρέπομαι ήδη να το σκέφτομαι αυτό, φίλε. 294 00:21:56,160 --> 00:21:58,389 Πήγαινε Eun, μεταφράσε μου. Τι λέει; 295 00:21:58,390 --> 00:21:59,489 Μην ανησυχείτε για αυτό. 296 00:21:59,490 --> 00:22:02,879 Καλώς. Πρέπει να ανταμείψουμε τα σκληρά εργαζόμενα ταξί μας με φρέσκο ​​λάδι κινητήρα; 297 00:22:02,880 --> 00:22:04,120 Ερχομαι. 298 00:22:07,600 --> 00:22:09,630 [Tile Foundation: Personal Information] 299 00:22:13,420 --> 00:22:16,989 Αυτό το φυτό ονομάζεται πουλί του παραδείσου. Είναι μονάδα καθαρισμού αέρα 300 00:22:16,990 --> 00:22:19,159 από τη Νότια Αφρική. 301 00:22:19,160 --> 00:22:21,339 Είναι από μια εξαιρετικά ζεστή περιοχή, 302 00:22:21,340 --> 00:22:24,979 αλλά το χαρακτηριστικό του είναι ότι αντιστέκεται στο κρύο. 303 00:22:24,980 --> 00:22:27,459 Δεν είναι περίεργο; 304 00:22:27,460 --> 00:22:29,709 Πώς είναι; 305 00:22:29,710 --> 00:22:31,399 Θεραπεύεται. 306 00:22:31,400 --> 00:22:34,229 Ωστόσο, δεν ξέρω αν θα ζήσει ή όχι. 307 00:22:34,230 --> 00:22:37,470 Τα αγόρια μου τον έχουν κακία, ξέρεις. 308 00:22:38,400 --> 00:22:41,159 Να τον σκοτώσω για σένα; 309 00:22:41,160 --> 00:22:42,689 Απλά πες το. 310 00:22:42,690 --> 00:22:44,849 Θα πάρω εκδίκηση στη θέση σου. 311 00:22:44,850 --> 00:22:47,319 Σταμάτα να λες βλακείες. 312 00:22:47,320 --> 00:22:51,120 Θεέ μου, δεν είσαι αστείος. 313 00:22:52,350 --> 00:22:55,960 Μην τολμήσεις να αγγίξεις ούτε μια τρίχα του. Καταλαβαίνετε; 314 00:23:03,620 --> 00:23:06,649 Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα. 315 00:23:06,650 --> 00:23:10,750 Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να πεις «ευχαριστώ»; 316 00:23:12,610 --> 00:23:14,999 Από σήμερα, είμαι ο σωτήρας σου. 317 00:23:15,000 --> 00:23:17,790 Ημέρα πρώτη. 318 00:23:32,720 --> 00:23:35,039 Νόμιζα ότι θα τρελαθεί. 319 00:23:35,040 --> 00:23:38,019 Αφού έφτασε σχεδόν στις πύλες του ουρανού, έχει ηρεμήσει πολύ. 320 00:23:38,020 --> 00:23:40,429 Νομίζω ότι μπορούμε να επεκταθούμε χωρίς ανησυχίες. 321 00:23:40,430 --> 00:23:43,240 Θα φτιάξω μια λίστα VIP. 322 00:23:44,220 --> 00:23:46,330 [Εισαγγελία Βόρειας Περιφέρειας Σεούλ] 323 00:24:01,660 --> 00:24:04,239 Θα ξεκινήσω με την ενημέρωση. 324 00:24:04,240 --> 00:24:06,329 Η πύλη της εταιρείας U-Data 325 00:24:06,330 --> 00:24:09,299 διένειμε μεγάλο αριθμό βίντεο με εγκλήματα σεξουαλικής φύσης 326 00:24:09,300 --> 00:24:11,989 μέσω μιας ομάδας ατόμων που τα ανέβασαν στον Ιστό 327 00:24:11,990 --> 00:24:13,569 στην ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού. [Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού] 328 00:24:13,570 --> 00:24:15,949 Ταυτόχρονα, είχαν μια επιχείρηση ψηφιακών υπηρεσιών 329 00:24:15,950 --> 00:24:18,649 προσφέροντας τη διαγραφή των βίντεο που παρήγαγαν 330 00:24:18,650 --> 00:24:22,009 μέσω συνεχούς εκβιασμού θυμάτων. 331 00:24:22,010 --> 00:24:23,919 Γειά σου. 332 00:24:23,920 --> 00:24:27,389 - Κύριε Kim, ήρθε η ώρα... - Έτσι, κέρδισαν χρήματα δημοσιεύοντας αυτά τα βίντεο... 333 00:24:27,390 --> 00:24:30,099 και πήραν περισσότερα χρήματα διαγράφοντάς τα; 334 00:24:30,100 --> 00:24:33,229 Σταμάτησαν να τα ανεβάζουν για τον χρόνο που ζήτησε το θύμα 335 00:24:33,230 --> 00:24:35,819 και όταν έληξε η προθεσμία, τα ανέβασαν ξανά. 336 00:24:35,820 --> 00:24:37,829 Με αυτόν τον τρόπο μεγιστοποιούσαν τα κέρδη τους. 337 00:24:37,830 --> 00:24:42,370 Είναι πιθανό το θύμα να μην μπορούσε να βγει έξω 338 00:24:43,650 --> 00:24:48,320 αυτού του κακού καρτέλ μέχρι που έχασε τα πάντα. 339 00:24:49,320 --> 00:24:52,239 Ως εκ τούτου, αυτή η ομάδα εισαγγελίας θα εξετάσει τα λογιστικά αρχεία που κατασχέθηκαν, 340 00:24:52,240 --> 00:24:55,049 δηλώσεις από τα σχετικά μέρη και καταθέσεις μαρτύρων. 341 00:24:55,050 --> 00:24:58,209 Θα υποβάλουμε κατηγορίες εναντίον όλων των υπαλλήλων της ομάδας Στρατηγικού Σχεδιασμού U-Data. 342 00:24:58,210 --> 00:25:01,390 Η Πρόεδρος Park Yang Jin, που ενορχήστρωσε όλα αυτά τα εγκλήματα, 343 00:25:01,440 --> 00:25:04,419 θα ερευνηθεί για κατηγορίες παράνομης παραγωγής πορνογραφίας, εκβιασμού, επίθεσης, 344 00:25:04,420 --> 00:25:06,809 παραβίαση της προστασίας των ζώων, παράνομη κατοχή όπλων 345 00:25:06,810 --> 00:25:09,440 και, επιπλέον, για υποκίνηση της δολοφονίας. 346 00:25:10,510 --> 00:25:14,210 Στη λίστα των κατηγορουμένων υπάρχει δικηγόρος που ήταν εισαγγελέας. 347 00:25:14,240 --> 00:25:15,839 Για παράβαση του Νόμου περί δικηγορίας, 348 00:25:15,840 --> 00:25:19,379 η δικηγορική εταιρεία U-Data έχει κατηγορηθεί. 349 00:25:19,380 --> 00:25:21,319 Άκουσα ότι έγινε έκρηξη. 350 00:25:21,320 --> 00:25:22,559 Ποια ήταν η αιτία; 351 00:25:22,560 --> 00:25:25,699 Δεν μπορώ να δώσω λεπτομέρειες καθώς είναι ακόμα υπό διερεύνηση. 352 00:25:25,700 --> 00:25:27,219 Για να λυθεί αυτή η υπόθεση, 353 00:25:27,220 --> 00:25:30,070 Άκουσα ότι η απόδοσή σου ήταν εξαιρετική, εισαγγελέα Kang Ha Na. 354 00:25:31,040 --> 00:25:32,440 Απόδοση... 355 00:25:33,710 --> 00:25:36,299 Ο δράστης σε αυτή την υπόθεση, ο Πρόεδρος Park Yang Jin 356 00:25:36,300 --> 00:25:38,789 και τρία ανώτερα στελέχη αγνοούνται... 357 00:25:38,790 --> 00:25:40,569 Φεύγουν. 358 00:25:40,570 --> 00:25:42,600 Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν έχει επιλυθεί ακόμα. 359 00:25:42,640 --> 00:25:45,186 Λόγω του μεγέθους των κατηγοριών, κατέστρεψε ένα μεγάλο κύκλωμα πορνογραφίας. 360 00:25:45,210 --> 00:25:48,470 Ποια πτυχή της έρευνας ήταν δύσκολη; 361 00:25:48,540 --> 00:25:51,340 Με αυτό θα ολοκληρώσω την ενημέρωση. Σας ευχαριστώ. 362 00:25:58,050 --> 00:25:59,670 Συγχαρητήρια. 363 00:25:59,740 --> 00:26:03,639 Οι δημοσιογράφοι μιλούν για σένα, κύριε εισαγγελέα. 364 00:26:03,640 --> 00:26:07,240 Το πιστεύεις κι εσύ; Ότι κάναμε καλή δουλειά; 365 00:26:07,270 --> 00:26:09,849 Μήπως επειδή δεν μπορέσαμε να πιάσουμε το Park Yang Jin; 366 00:26:09,850 --> 00:26:13,529 Είναι σύνηθες φαινόμενο ο υπεύθυνος να τρέπεται σε φυγή μετά το φως της δημοσιότητας. 367 00:26:13,530 --> 00:26:15,359 Όταν έφτασα στο σημείο, 368 00:26:15,360 --> 00:26:17,849 Κάποιος άλλος είχε αναλάβει την κατάσταση. 369 00:26:17,850 --> 00:26:21,349 Για να καταστρέψουν τα στοιχεία, προκάλεσε την έκρηξη, 370 00:26:21,350 --> 00:26:24,559 και κάποιος συνεχίζει να αναχαιτίζει τους δράστες που πρέπει να πιάσουμε. 371 00:26:24,560 --> 00:26:27,199 Με αυτόν τον τρόπο, μας βλάπτει. 372 00:26:27,200 --> 00:26:30,449 Αλλά ούτε κι εμείς ξέρουμε τι συμβαίνει. 373 00:26:30,450 --> 00:26:33,209 Γιατί λοιπόν πρέπει να μας συγχαρείτε; 374 00:26:33,210 --> 00:26:36,179 Όταν οι άλλοι σας κάνουν κομπλιμέντα, απλώς αποδέξου το. 375 00:26:36,180 --> 00:26:38,109 Γειά σου. 376 00:26:38,110 --> 00:26:40,719 Σου έδωσα τη δουλειά, οπότε θα σου δώσουμε συγχαρητήρια. 377 00:26:40,720 --> 00:26:43,290 Τώρα κλωτσάς το δικό σου τραπέζι. 378 00:26:47,370 --> 00:26:49,129 Πώς νιώθεις; 379 00:26:49,130 --> 00:26:50,249 Είμαι καλά. 380 00:26:50,250 --> 00:26:51,759 Η έκρηξη είναι ένα πράγμα, αλλά 381 00:26:51,760 --> 00:26:54,499 Τώρα που βρήκαν ανθρώπινο αίμα και θραύσματα οστών στη σκηνή, 382 00:26:54,500 --> 00:26:56,459 Αυτό δεν είναι πλέον μια απλή υπόθεση. 383 00:26:56,460 --> 00:26:59,319 Αναλάβετε την πλήρη χρέωση και ορίστε μια προθεσμία για να ολοκληρώσετε την υπόθεση. 384 00:26:59,320 --> 00:27:00,730 Ναι κύριε. 385 00:27:02,680 --> 00:27:04,330 Έλα μαζί μου για μια στιγμή. 386 00:27:08,540 --> 00:27:12,440 Και... βρήκα αυτό στη σκηνή. 387 00:27:12,520 --> 00:27:14,489 Το πήρα γιατί έπρεπε να αναθεωρήσω κάτι. 388 00:27:14,490 --> 00:27:15,849 [U-Data: Kim Do Ki] 389 00:27:15,850 --> 00:27:17,639 Ήταν αυτό στη σκηνή; 390 00:27:17,640 --> 00:27:19,350 Στη βίλα του Park Yang Jin; 391 00:27:20,830 --> 00:27:22,759 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε ομάδα. 392 00:27:22,760 --> 00:27:24,350 Θα σου φτιάξω ένα. 393 00:27:41,670 --> 00:27:45,929 Κατά τύχη, έχετε τον τόμο 12 του Treehouse; 394 00:27:45,930 --> 00:27:48,420 Παρακαλώ δείτε αυτήν την πλευρά, κύριε. 395 00:27:59,920 --> 00:28:02,010 [Tree House, τομ. 12] 396 00:28:18,740 --> 00:28:21,620 Δεντρόσπιτο; Τόμος 12; 397 00:28:24,140 --> 00:28:27,509 Γιαγιά! Γιαγιά! 398 00:28:27,510 --> 00:28:29,029 Οτι; Οτι; 399 00:28:29,030 --> 00:28:31,419 Έλαβα τον τόμο 12 του Treehouse! 400 00:28:31,420 --> 00:28:33,339 Aigoo, το έκανες. 401 00:28:33,340 --> 00:28:35,419 Ποιος σας το άφησε; 402 00:28:35,420 --> 00:28:37,079 Δεν ξέρω. 403 00:28:37,080 --> 00:28:40,159 Aigoo, αναρωτιέμαι ποιος σου το έφερε. 404 00:28:40,160 --> 00:28:42,979 [Tile Foundation: Πάρτε τη μητέρα του Ho Jung στο νοσοκομείο] 405 00:28:42,980 --> 00:28:44,659 Ας μπούμε. 406 00:28:44,660 --> 00:28:45,969 Ναι! 407 00:28:45,970 --> 00:28:47,590 [Tree House, τομ. 12 δημοσιευμένο] 408 00:28:53,850 --> 00:28:56,430 [Δεντρόσπιτο, τόμος 12 που εκδόθηκε] 409 00:29:08,810 --> 00:29:10,999 Εισαγγελέα θα πιεις καφέ; 410 00:29:11,000 --> 00:29:12,279 Ναι; 411 00:29:12,280 --> 00:29:14,890 - Α, ναι. - Θα σου πάρω ένα. 412 00:29:19,120 --> 00:29:20,939 Θεέ μου, υπάρχει ήδη ένα. 413 00:29:20,940 --> 00:29:23,329 Εισαγγελέα, δεν ήπιε τον καφέ του. 414 00:29:23,330 --> 00:29:25,029 ΑΛΗΘΗΣ. Συγνώμη. 415 00:29:25,030 --> 00:29:26,819 Θα σου πάρω ένα καινούργιο. 416 00:29:26,820 --> 00:29:28,140 Μια στιγμή. 417 00:29:29,650 --> 00:29:31,799 Μπορώ να πω ότι ανησυχεί. 418 00:29:31,800 --> 00:29:34,850 Είναι για δουλειά ή προσωπικό θέμα; 419 00:29:35,590 --> 00:29:38,379 Να πω κάτι που δεν θα έλεγε ένας εισαγγελέας; 420 00:29:38,380 --> 00:29:42,010 Μόλις απελευθερώθηκε ο Jo Do Cheol, εξαφανίστηκε σε ένα premium ταξί. 421 00:29:45,050 --> 00:29:49,070 Και νομίζω ότι αυτό το premium ταξί γίνεται κανονικό. 422 00:29:50,050 --> 00:29:52,490 Τράκαρε σε αυτοκίνητο της αστυνομίας. 423 00:29:53,270 --> 00:29:56,199 Ο Park Yang Jing της U-Data και τρία ανώτερα στελέχη εξαφανίστηκαν επίσης. 424 00:29:56,200 --> 00:29:58,179 Εμφανίστηκε και εκεί; 425 00:29:58,180 --> 00:30:00,880 Νομίζω ότι ένα άτομο τα έκανε όλα αυτά, αλλά... 426 00:30:06,670 --> 00:30:09,199 Νομίζω ότι είναι κάποιος που ξέρω. 427 00:30:09,200 --> 00:30:11,359 Τότε θα έπρεπε να το πιάσω. 428 00:30:11,360 --> 00:30:13,179 Αλλά δεν έχω αποδείξεις. 429 00:30:13,180 --> 00:30:14,709 Δεν έχεις αποδείξεις; 430 00:30:14,710 --> 00:30:16,199 Αυτό εννοώ. 431 00:30:16,200 --> 00:30:18,749 Ανέφερα ότι δεν θα έλεγε αυτό ένας εισαγγελέας. 432 00:30:18,750 --> 00:30:22,300 Ποιο είναι λοιπόν το άτομο που γνωρίζετε; 433 00:30:29,290 --> 00:30:30,760 Ευχαριστώ για τον καφέ. 434 00:30:37,560 --> 00:30:39,459 Ανησυχείς για κάτι; 435 00:30:39,460 --> 00:30:40,969 Ενδιαφερόμενος; 436 00:30:40,970 --> 00:30:43,290 Φαίνεται να ανησυχεί. 437 00:30:44,290 --> 00:30:46,130 Λόγω μεγάλης απώλειας. 438 00:30:50,460 --> 00:30:53,479 Πώς μπορείτε λοιπόν να ασκηθείτε και να πίνετε χυμό; 439 00:30:53,480 --> 00:30:55,689 - Είναι ένα ρόφημα πρωτεΐνης. - Ω. 440 00:30:55,690 --> 00:30:57,520 Αυτό δεν έχει καλή γεύση. 441 00:30:58,770 --> 00:31:00,739 Έχει καλύτερη γεύση από χυμό. 442 00:31:00,740 --> 00:31:03,599 Τι συμβαίνει λοιπόν; 443 00:31:03,600 --> 00:31:06,169 Νόμιζα ότι θα ήταν έτσι. 444 00:31:06,170 --> 00:31:08,510 Νιώθεις άβολα. 445 00:31:09,430 --> 00:31:13,650 Ξέρεις ότι δεν ήταν δικό σου λάθος αυτό που συνέβη στην Park Yang Jin, σωστά; 446 00:31:14,810 --> 00:31:17,629 Προσπάθησες να τον σώσεις. 447 00:31:17,630 --> 00:31:19,460 Το ξέρω. 448 00:31:27,960 --> 00:31:30,269 Είμαι βέβαιος ότι θα υπάρχουν στοιχεία... [U-Data: Kim Do Ki] 449 00:31:30,270 --> 00:31:32,380 αρκεί να προλάβω το premium ταξί. 450 00:31:33,840 --> 00:31:35,740 Δημοσιονομικός. 451 00:31:35,760 --> 00:31:37,890 Δεν πας σπίτι; 452 00:31:38,890 --> 00:31:40,629 Ω, έλα. 453 00:31:40,630 --> 00:31:42,749 Γιατί δεν πας σπίτι νωρίς σήμερα; 454 00:31:42,750 --> 00:31:44,399 Φαίνεται πολύ κουρασμένη. 455 00:31:44,400 --> 00:31:46,390 Φαίνομαι άσχημα; 456 00:31:49,600 --> 00:31:52,370 Έχω περισσότερες ρυτίδες από τους πόντους απόδοσής μου. 457 00:32:06,330 --> 00:32:07,770 Τι ήταν αυτό; 458 00:32:11,390 --> 00:32:13,419 Θα φαίνομαι απαίσια εκτός αν φροντίσω τον εαυτό μου. 459 00:32:13,420 --> 00:32:16,399 Γεια, φαίνεσαι πολύ όμορφη. 460 00:32:16,400 --> 00:32:17,779 Κοιτάξτε το λαμπερό δέρμα σας. 461 00:32:17,780 --> 00:32:20,109 Η ανταμοιβή για την απονομή δικαιοσύνης είναι οι ρυτίδες. 462 00:32:20,110 --> 00:32:21,889 Τι θλιβερή πραγματικότητα. 463 00:32:21,890 --> 00:32:24,800 Θεέ μου, θυμώνω ξαφνικά. 464 00:32:28,150 --> 00:32:29,990 Αδεια. 465 00:32:39,930 --> 00:32:43,179 Η θέα είναι πολύ όμορφη εδώ. 466 00:32:43,180 --> 00:32:45,040 Τι συμβαίνει; 467 00:32:46,800 --> 00:32:49,990 Omo, οδηγείς πάλι ταξί; 468 00:32:55,240 --> 00:32:57,409 Όταν έρχεσαι στο σπίτι κάποιου χωρίς άδεια, 469 00:32:57,410 --> 00:32:59,199 Είναι λογικό να πούμε γιατί είναι εδώ. 470 00:32:59,200 --> 00:33:00,880 Παραιτηθήκατε από αυτή την εταιρεία; 471 00:33:02,410 --> 00:33:03,949 Ναί. 472 00:33:03,950 --> 00:33:05,929 Η κατάχρηση εξουσίας ήταν δύσκολο να αντιμετωπιστεί. 473 00:33:05,930 --> 00:33:08,840 βλέπω. Παραιτήθηκε. 474 00:33:10,640 --> 00:33:13,000 Είδατε το U-Data στις ειδήσεις, σωστά; 475 00:33:14,870 --> 00:33:17,299 Όχι. Πρέπει; 476 00:33:17,300 --> 00:33:19,949 Ο Πρόεδρος Park Yang Jin και μερικοί από τους υπαλλήλους του 477 00:33:19,950 --> 00:33:22,649 Έκαναν τρομερά εγκλήματα. 478 00:33:22,650 --> 00:33:26,799 Γι' αυτό καταθέτω κατηγορίες εναντίον όλων των υπαλλήλων της ομάδας Στρατηγικού Σχεδιασμού. 479 00:33:26,800 --> 00:33:29,930 Ήσασταν επίσης στην ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού. 480 00:33:31,600 --> 00:33:33,169 ΚΑΙ; 481 00:33:33,170 --> 00:33:35,449 Ήρθες να με συλλάβεις; 482 00:33:35,450 --> 00:33:37,099 Όχι. 483 00:33:37,100 --> 00:33:38,789 Δεν είναι αυτό. 484 00:33:38,790 --> 00:33:41,199 Δεν δούλεψε καν εκεί για πολύ 485 00:33:41,200 --> 00:33:44,099 και μου έδωσε πληροφορίες. 486 00:33:44,100 --> 00:33:46,180 Θα πρέπει να σας προσφέρει ένα μετριασμό όταν εφαρμόζεται. 487 00:33:47,320 --> 00:33:50,729 Μου έκανε άβολα να τον καλέσω στην εισαγγελία και ένιωσα άσχημα που τον αγνόησα, 488 00:33:50,730 --> 00:33:52,699 οπότε ήρθα αυτοπροσώπως. 489 00:33:52,700 --> 00:33:55,280 Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις μέσα. 490 00:33:56,640 --> 00:33:58,829 Αν όχι, θα πρέπει να πας στον εισαγγελέα. 491 00:33:58,830 --> 00:34:00,590 Δεν είναι πολύ άβολο; 492 00:34:09,645 --> 00:34:12,145 Συγγνώμη για μια στιγμή. 493 00:34:15,795 --> 00:34:18,245 Μπορώ να δω γύρω μου, σωστά; 494 00:34:30,105 --> 00:34:32,835 [Πώς να μεγαλώσετε γάτες] 495 00:34:46,365 --> 00:34:49,485 Λαμβάνοντας υπόψη ότι ζει μόνος, είναι άψογος. 496 00:35:08,635 --> 00:35:10,705 Δεν θα μου δώσεις καφέ; 497 00:35:21,545 --> 00:35:23,324 Είναι καλό. 498 00:35:23,325 --> 00:35:26,804 Ρωτήστε με ό,τι θέλετε να ρωτήσετε, και ας συνεχίσουμε τη δουλειά μας. 499 00:35:26,805 --> 00:35:28,624 Ας το κάνουμε αυτό. 500 00:35:28,625 --> 00:35:30,524 Πότε άφησες αυτή τη δουλειά; 501 00:35:30,525 --> 00:35:32,584 Δεν είμαι σίγουρος. Πριν μια εβδομάδα; 502 00:35:32,585 --> 00:35:34,195 Μια βδομάδα... 503 00:35:35,275 --> 00:35:37,875 Γιατί πήγατε στη βίλα του προέδρου Park Yang Jin; 504 00:35:38,785 --> 00:35:40,465 Πού είναι αυτό; 505 00:35:45,385 --> 00:35:47,644 [U-Data: Kim Do Ki] 506 00:35:47,645 --> 00:35:50,605 Θυμάσαι που το άφησες, σωστά; 507 00:35:52,805 --> 00:35:57,064 Δεν είστε μέλος της οικογένειας U-Data και άλλων από σήμερα. 508 00:35:57,065 --> 00:35:58,624 [U-Data: Kim Do Ki] 509 00:35:58,625 --> 00:36:00,494 Δεν το πέταξα. Το πέταξα στα σκουπίδια 510 00:36:00,495 --> 00:36:02,014 γιατί παραιτήθηκα. 511 00:36:02,015 --> 00:36:05,424 Μάλλον πετάει τα σκουπίδια του μακριά. 512 00:36:05,425 --> 00:36:09,155 Να υποθέσω ότι θυμάστε όλα τα μέρη που πετάτε τα σκουπίδια σας; 513 00:36:13,555 --> 00:36:17,315 Εάν τελειώσετε με τις ερωτήσεις, είστε ελεύθεροι να φύγετε. 514 00:36:18,285 --> 00:36:19,624 Φυσικά. 515 00:36:19,625 --> 00:36:22,035 Πρέπει να φύγω γιατί με διώχνει ο ιδιοκτήτης. 516 00:36:24,325 --> 00:36:26,325 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 517 00:36:30,685 --> 00:36:33,215 Να σας κάνω μια μικρή ερώτηση; 518 00:36:34,435 --> 00:36:36,855 Πηγαίνεις στη δουλειά με ταξί; 519 00:36:38,155 --> 00:36:41,244 Δεν χρησιμοποιείς το ταξί σαν να είναι δικό σου αυτοκίνητο; 520 00:36:41,245 --> 00:36:43,364 Ο Διευθύνων Σύμβουλος το επιτρέπει... 521 00:36:43,365 --> 00:36:46,004 και το ταξί είναι και αυτοκίνητο. 522 00:36:46,005 --> 00:36:48,974 Άρα δεν έχετε δικό σας όχημα... 523 00:36:48,975 --> 00:36:51,115 και έχεις μόνο αυτό το ταξί, σωστά; 524 00:36:52,935 --> 00:36:55,544 Γιατί είσαι περίεργος για αυτό; 525 00:36:55,545 --> 00:36:56,914 Γιατί με κάνει να ζηλεύω. 526 00:36:56,915 --> 00:36:59,174 Πρέπει να πληρώσεις πολλούς φόρους για να οδηγήσεις αυτοκίνητο. 527 00:36:59,175 --> 00:37:01,484 Η δουλειά του παρέχει αυτοκίνητο. 528 00:37:01,485 --> 00:37:03,715 Αλήθεια έχεις μόνο αυτό το ταξί; 529 00:37:04,495 --> 00:37:05,794 Ναί. 530 00:37:05,795 --> 00:37:07,274 Daebak. 531 00:37:07,275 --> 00:37:08,604 Δεν θα σε διώξω έξω. 532 00:37:08,605 --> 00:37:10,715 Ούτε εγώ το περιμένω. Πολύ καλό τότε. 533 00:37:26,545 --> 00:37:27,864 Ναι, εισαγγελέα. 534 00:37:27,865 --> 00:37:29,354 Παρακαλώ αναζητήστε ένα αρχείο τηλεφώνου. 535 00:37:29,355 --> 00:37:30,494 Εγγραφή τηλεφώνου; 536 00:37:30,495 --> 00:37:33,204 Από την ημέρα της κυκλοφορίας του Jo Do Cheol μέχρι σήμερα. 537 00:37:33,205 --> 00:37:34,874 Ιστορικό τοποθεσίας και κλήσεων. Ολοι. 538 00:37:34,875 --> 00:37:36,864 Ποιανού καταγράφει το τηλέφωνο; 539 00:37:36,865 --> 00:37:38,795 [U-Data: Kim Do Ki] 540 00:37:39,545 --> 00:37:40,884 Κιμ Ντο Κι. 541 00:37:40,885 --> 00:37:42,275 Ναι, κατανοητό. 542 00:37:58,585 --> 00:38:00,585 Ένα αυτοκίνητο; Ναι φυσικά. 543 00:38:12,625 --> 00:38:14,624 Πάμε μαζί, hyungnim! 544 00:38:14,625 --> 00:38:16,414 Αυτοί οι τρομεροί απατεώνες! 545 00:38:16,415 --> 00:38:18,334 Πώς τολμούν να μου πάρουν τα λεφτά που κέρδισα με κόπο! 546 00:38:18,335 --> 00:38:20,764 Ένιωθα περίεργα από τότε που ανέφερες τα βραβεία. 547 00:38:20,765 --> 00:38:21,924 Λογικά μιλώντας... 548 00:38:21,925 --> 00:38:23,934 Ποιος στέλνει 5 εκατομμύρια γουόν για ένα τηλεφώνημα; 549 00:38:23,935 --> 00:38:25,344 Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα! 550 00:38:25,345 --> 00:38:27,064 - Είσαι κι εσύ συνεργός. - Αυτό; 551 00:38:27,065 --> 00:38:28,394 Τι λες; 552 00:38:28,395 --> 00:38:30,174 Έπρεπε να με σταματήσεις γρήγορα! 553 00:38:30,175 --> 00:38:32,544 Τι κάνατε ενώ αυτός ο ψεύτικος εισαγγελέας με εξαπατούσε; 554 00:38:32,545 --> 00:38:34,504 Με έκανες να κάνω όλη τη δουλειά. 555 00:38:34,505 --> 00:38:37,344 Πώς θα ήξερα ότι σας εξαπατούσαν με τηλεφωνική απάτη; 556 00:38:37,345 --> 00:38:40,104 Μην ανησυχείτε για τους άλλους. Έπρεπε να το ξέρεις! 557 00:38:40,105 --> 00:38:42,364 Είσαι στο πλευρό τους! 558 00:38:42,365 --> 00:38:44,615 Απίστευτος. 559 00:38:45,175 --> 00:38:46,865 [Τμήμα Εγκλήματος Λευκού Γιακά] 560 00:38:50,045 --> 00:38:53,234 Μπορείτε πραγματικά να μην το βρείτε; 561 00:38:53,235 --> 00:38:57,184 Το έστειλα εδώ χθες. 562 00:38:57,185 --> 00:38:59,044 Σας είπα, κυρία. 563 00:38:59,045 --> 00:39:02,445 Αν έχουν ήδη αποσύρει τα χρήματα, είναι δύσκολο να τα πάρουν πίσω. 564 00:39:02,485 --> 00:39:05,204 Aigoo, δούλευα... 565 00:39:05,205 --> 00:39:08,974 και είπε ότι ο γιος μου τραυματίστηκε και ήταν στο νοσοκομείο. 566 00:39:08,975 --> 00:39:11,474 Είπε ότι έπρεπε να στείλει την πληρωμή του νοσοκομείου αμέσως, 567 00:39:11,475 --> 00:39:13,145 Γι' αυτό το έστειλα. 568 00:39:14,065 --> 00:39:15,634 Ξέχνα το! 569 00:39:15,635 --> 00:39:18,194 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να τα πιάσεις; Τι γίνεται με την κατάθεσή μας; 570 00:39:18,195 --> 00:39:21,844 Το να τους πιάσεις και να πάρεις πίσω τα χρήματά σου είναι δύο διαφορετικά ζητήματα. 571 00:39:21,845 --> 00:39:23,414 Παρακαλώ περιμένετε τη σειρά σας. 572 00:39:23,415 --> 00:39:25,874 Aigoo, το εκατομμύριο μου κέρδισε! 573 00:39:25,875 --> 00:39:28,644 Για να βοηθήσω την εγγονή μου με το κόστος των μαθημάτων της, 574 00:39:28,645 --> 00:39:30,814 Μου πήρε ένα χρόνο για να το σώσω! 575 00:39:30,815 --> 00:39:32,314 Γεια, γυναίκα! 576 00:39:32,315 --> 00:39:34,214 Ήσουν τρελός; 577 00:39:34,215 --> 00:39:37,064 χάσατε την κατάθεση ενοικίασης μετά από μερικές τηλεφωνικές κλήσεις; 578 00:39:37,065 --> 00:39:39,765 Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν ο γαμπρός μας! 579 00:39:40,505 --> 00:39:42,895 Γιατί, καλέστε και επιβεβαιώστε! 580 00:39:42,945 --> 00:39:45,445 Με συγχωρείτε. Μου είπαν να έρθω εδώ σήμερα. 581 00:39:45,515 --> 00:39:47,575 Έχετε αναφέρει περίπτωση τηλεφωνικής απάτης; 582 00:39:47,645 --> 00:39:50,145 Ναι, ναι. Φυσικά. Έκανα αναφορά τηλεφωνικά. 583 00:39:50,235 --> 00:39:53,224 Αν γράψετε τα στοιχεία σας στη λίστα αναμονής, θα σας βοηθήσουν. 584 00:39:53,225 --> 00:39:55,145 - Λίστα αναμονής... - Παρακαλώ ελάτε από εδώ. 585 00:40:11,125 --> 00:40:13,134 [158] 586 00:40:13,135 --> 00:40:16,305 Είστε ο αριθμός 158. 587 00:40:19,755 --> 00:40:21,675 Λοιπόν, είναι όλοι... 588 00:40:33,985 --> 00:40:36,094 [Λίστα αναμονής για εγκλήματα λευκού κολάρου] 589 00:40:36,095 --> 00:40:39,634 Δεν είναι η γιαγιά του αστυνομικού τμήματος; 590 00:40:39,635 --> 00:40:42,864 Geez, για να εξοικονομήσετε ένα εκατομμύριο γουόν συλλέγοντας απορρίμματα από χαρτόνι, 591 00:40:42,865 --> 00:40:44,385 πόσο καιρό παίρνει αυτό; 592 00:40:53,075 --> 00:40:54,455 Hyungnim. 593 00:41:01,055 --> 00:41:03,505 Γεια, είσαι τρελή κυρία; 594 00:41:04,915 --> 00:41:06,624 Γιαγιά είσαι καλά; 595 00:41:06,625 --> 00:41:10,384 Γιατί να ζει ένας άνθρωπος σαν εμένα; 596 00:41:10,385 --> 00:41:12,984 Aigoo, το εκατομμύριο μου κέρδος. 597 00:41:12,985 --> 00:41:14,865 Aigoo... 598 00:41:16,735 --> 00:41:19,194 Θα την πάω σπίτι. Επιστρέψτε στη δουλειά. 599 00:41:19,195 --> 00:41:20,714 Hyungnim, τι κάνεις; 600 00:41:20,715 --> 00:41:22,494 Τι άλλο ρε φίλε; 601 00:41:22,495 --> 00:41:24,254 Απλά πήγαινε. 602 00:41:24,255 --> 00:41:26,494 Μπορείς να σταθείς όρθιος; 603 00:41:26,495 --> 00:41:28,455 - Θεέ... - Aigoo. 604 00:41:29,555 --> 00:41:30,984 Θεέ μου... 605 00:41:30,985 --> 00:41:32,504 Aigoo... 606 00:41:32,505 --> 00:41:35,745 Παρακαλώ πάρε τα χρήματά μου πίσω. 607 00:41:37,455 --> 00:41:39,754 Είναι μια νέα επίστρωση που μόλις έφτασε. 608 00:41:39,755 --> 00:41:41,764 Είναι τόσο καλό όσο και αλεξίσφαιρο. 609 00:41:41,765 --> 00:41:43,804 Δεν είναι υπέροχο; Δεν νιώθεις ασφάλεια και μόνο που το κοιτάς; 610 00:41:43,805 --> 00:41:45,894 Δεν μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντάς το. 611 00:41:45,895 --> 00:41:48,904 Να του το αποδείξω λοιπόν; 612 00:41:48,905 --> 00:41:51,564 Εκεί! Εκεί! 613 00:41:51,565 --> 00:41:54,115 Τι λέτε για αυτό; Μπορείτε ήδη να το καταλάβετε κοιτάζοντάς το; 614 00:41:55,075 --> 00:41:57,845 Οι άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι το έφτιαξες. 615 00:42:06,655 --> 00:42:08,744 Είναι επειδή δεν ήσουν εκεί. 616 00:42:08,745 --> 00:42:11,354 Ξέρετε πόσοι άνθρωποι έχουν τέτοιες θλιβερές ιστορίες; 617 00:42:11,355 --> 00:42:13,144 Μεταξύ αυτών, οι χειρότερες ιστορίες είναι αυτές της τηλεφωνικής απάτης. 618 00:42:13,145 --> 00:42:15,854 Μόνο σήμερα το πρωί έλαβα πάνω από 30 κλήσεις. 619 00:42:15,855 --> 00:42:17,424 Δημοσιεύσατε τον αριθμό μας; 620 00:42:17,425 --> 00:42:19,104 Θέση; Τι λες; 621 00:42:19,105 --> 00:42:21,125 Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητος; 622 00:42:28,155 --> 00:42:29,834 [Group message] [Θα σας δώσουμε τα χρήματά σας πίσω με μια κλήση] 623 00:42:29,835 --> 00:42:31,864 Hyungnim, δεν φεύγουμε; 624 00:42:31,865 --> 00:42:33,184 Έλα μέσα. 625 00:42:33,185 --> 00:42:35,524 [Group message] [Θα σας δώσουμε τα χρήματά σας πίσω με μια κλήση] 626 00:42:35,525 --> 00:42:38,754 Ναί. Τον απάτησαν γιατί ενήργησε χωρίς να το σκεφτεί 627 00:42:38,755 --> 00:42:41,645 - και ψάχνει για περιπτώσεις χωρίς να το σκέφτεται. - Αυτό εννοούσα. 628 00:42:43,055 --> 00:42:44,664 Δεν θα το αρνηθώ. 629 00:42:44,665 --> 00:42:46,914 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 630 00:42:46,915 --> 00:42:48,584 Έχασες περισσότερα χρήματα; 631 00:42:48,585 --> 00:42:50,324 Γνωρίζει ο Διευθύνων Σύμβουλος; 632 00:42:50,325 --> 00:42:53,574 Ήμουν έτοιμος να του πω τι κάνει. 633 00:42:53,575 --> 00:42:54,884 Τι κάνω; 634 00:42:54,885 --> 00:42:57,254 Θα πάω κι εγώ να του τα πω όλα! 635 00:42:57,255 --> 00:42:59,334 Στην Κορέα, τα τελευταία τρία χρόνια, 636 00:42:59,335 --> 00:43:03,074 Υπήρξαν 192.752 περιπτώσεις τηλεφωνικής απάτης. [Στατιστική | Αριθμός τηλεφώνου οδηγού ταξί] 637 00:43:03,075 --> 00:43:04,734 Η απώλεια είναι... [Στατιστικά | Αριθμός τηλεφώνου οδηγού ταξί] 638 00:43:04,735 --> 00:43:07,684 1.359,1 εκατομμύρια γουόν. [Στατιστική | Αριθμός τηλεφώνου οδηγού ταξί] 639 00:43:07,685 --> 00:43:10,684 Ουάου, το 2019, είχαμε περίπου 200 κρούσματα την ημέρα. 640 00:43:10,685 --> 00:43:12,214 Μόνο το 2019, [Στατιστικά στοιχεία | Αριθμός τηλεφώνου οδηγού ταξί] 641 00:43:12,215 --> 00:43:15,294 οι απώλειες ήταν 672 δισεκατομμύρια γουόν. [Στατιστική | Αριθμός τηλεφώνου οδηγού ταξί] 642 00:43:15,295 --> 00:43:16,804 Το καταλαβαίνω, αλλά... 643 00:43:16,805 --> 00:43:18,564 Πήγε στο αστυνομικό τμήμα για να υποβάλει μήνυση. 644 00:43:18,565 --> 00:43:20,234 Γιατί μοιράσατε φυλλάδια; 645 00:43:20,235 --> 00:43:24,091 Αν έπαιρναν τα χρήματά μου πίσω, δεν θα είχα δημοσιεύσει τον αριθμό μας. [Στατιστική | Αριθμός τηλεφώνου οδηγού ταξί] 646 00:43:24,115 --> 00:43:27,724 Αλλά είπαν ότι δεν μπορούν. Τι μπορώ να κάνω; [Στατιστική | Αριθμός τηλεφώνου οδηγού ταξί] 647 00:43:27,725 --> 00:43:30,744 Πήγα μαζί του και τα έμαθα όλα. 648 00:43:30,745 --> 00:43:33,945 Οι άνθρωποι που αγαπούν τα χρήματα όπως το hyungnim και μπορούν να τα πάρουν πίσω 649 00:43:34,015 --> 00:43:36,994 Αντιπροσωπεύουν έναν στους δέκα χιλιάδες ανθρώπους. Ένας στους δέκα χιλιάδες ανθρώπους. 650 00:43:36,995 --> 00:43:39,014 Αυτό σημαίνει ότι σχεδόν ποτέ δεν το παίρνουν πίσω. 651 00:43:39,015 --> 00:43:41,064 Αυτό είναι τόσο άδικο. 652 00:43:41,065 --> 00:43:42,274 Δεν έχει καν νόημα. 653 00:43:42,275 --> 00:43:44,014 - Γιατί δεν έχει νόημα; - Αυτό λέω. 654 00:43:44,015 --> 00:43:45,135 Εσύ... 655 00:43:45,825 --> 00:43:48,644 Είναι επειδή δεν έχετε λάβει αυτές τις κλήσεις. 656 00:43:48,645 --> 00:43:51,244 Τι πιστεύετε για αυτό, κύριε Kim; 657 00:43:51,245 --> 00:43:53,654 - Δεν είμαι σίγουρος. - Δεν είσαι σίγουρος; 658 00:43:53,655 --> 00:43:55,474 Πρέπει να είσαι ξεκάθαρος για τη θέση σου. 659 00:43:55,475 --> 00:43:57,464 Ναι, πες το ξεκάθαρα. 660 00:43:57,465 --> 00:43:58,755 Ας το κάνουμε. 661 00:44:00,895 --> 00:44:03,174 Είμαι υπέρ της επέμβασης. 662 00:44:03,175 --> 00:44:05,104 Διευθύνων Σύμβουλος! 663 00:44:05,105 --> 00:44:06,354 Ματιά. 664 00:44:06,355 --> 00:44:09,684 Αν και υπάρχουν τόσα θύματα, 665 00:44:09,685 --> 00:44:13,014 περιπτώσεις που δεν ζητούν τη βοήθεια του Azulejo 666 00:44:13,015 --> 00:44:14,704 Πρόκειται για περιπτώσεις τηλεφωνικής απάτης. 667 00:44:14,705 --> 00:44:16,074 Είναι πολύ περίεργο. 668 00:44:16,075 --> 00:44:17,534 Με άλλα εγκλήματα, 669 00:44:17,535 --> 00:44:19,734 οι άνθρωποι παρηγορούν τα θύματα 670 00:44:19,735 --> 00:44:21,284 και τους ενθαρρύνει, 671 00:44:21,285 --> 00:44:24,744 Όμως σε περιπτώσεις τηλεφωνικής απάτης επιπλήττουν τα θύματα. 672 00:44:24,745 --> 00:44:26,635 Δεν έκαναν τίποτα κακό. 673 00:44:27,495 --> 00:44:28,984 Γεια, γυναίκα! 674 00:44:28,985 --> 00:44:30,634 Ήσουν τρελός; 675 00:44:30,635 --> 00:44:33,534 χάσατε την κατάθεση ενοικίασης μετά από μερικές τηλεφωνικές κλήσεις; 676 00:44:33,535 --> 00:44:36,514 Λογικά μιλώντας, ποιος στέλνει 5 εκατομμύρια γουόν για ένα τηλεφώνημα; 677 00:44:36,515 --> 00:44:38,564 Τον απάτησαν επειδή ενήργησε χωρίς να το σκεφτεί 678 00:44:38,565 --> 00:44:40,264 Έχασες περισσότερα χρήματα; 679 00:44:40,265 --> 00:44:44,845 Λοιπόν, δεν προσπαθούσα να επιπλήξω τον hyungnim. 680 00:44:45,955 --> 00:44:49,294 Είναι απλοί άνθρωποι που απέχουν πολύ από το να παραβιάσουν το νόμο. 681 00:44:49,295 --> 00:44:51,864 Καλοί άνθρωποι που θα μπορούσαν να ζήσουν χωρίς τους κανόνες που ορίζει ο νόμος. 682 00:44:51,865 --> 00:44:54,464 Κατά ειρωνικό τρόπο, αυτοί οι άνθρωποι είναι αυτοί 683 00:44:54,465 --> 00:44:57,014 γίνονται θύματα τηλεφωνικής απάτης. 684 00:44:57,015 --> 00:45:00,724 Όταν ένας εισαγγελέας σας καλεί από το μπλε παραθέτοντας τη νομική ορολογία, 685 00:45:00,725 --> 00:45:02,704 Φυσικά, νιώθουν εκφοβισμό. 686 00:45:02,705 --> 00:45:06,514 Όταν συμβαίνει αυτό, δεν έχει σημασία αν το άτομο είναι πραγματικός εισαγγελέας ή όχι. 687 00:45:06,515 --> 00:45:10,155 Το πιο κρίσιμο είναι να αποδείξει ότι είναι αθώος. 688 00:45:11,545 --> 00:45:14,065 Νομίζω ότι αυτή είναι η δουλειά μας. 689 00:45:14,915 --> 00:45:19,025 Δίνω την ψήφο μου στη γνώμη του Διευθύνοντος Συμβούλου. 690 00:45:23,225 --> 00:45:25,194 Όσο για μένα, λοιπόν... 691 00:45:25,195 --> 00:45:28,914 Την επόμενη φορά, δεν μπορείτε να μοιράσετε φυλλάδια και άλλα. 692 00:45:28,915 --> 00:45:30,884 Καλώς. 693 00:45:30,885 --> 00:45:32,874 Στην πραγματικότητα... 694 00:45:32,875 --> 00:45:35,454 Ήθελα να συμφωνήσω από την αρχή. 695 00:45:35,455 --> 00:45:37,564 Μην λες ψέματα. 696 00:45:37,565 --> 00:45:39,954 Με επέπληξες περισσότερο, 697 00:45:39,955 --> 00:45:41,894 αλλά ευχαριστώ. 698 00:45:41,895 --> 00:45:43,594 Aigoo... 699 00:45:43,595 --> 00:45:44,874 Τώρα, τώρα, τώρα. 700 00:45:44,875 --> 00:45:48,274 Θα ήθελα ο κύριος Κιμ να ηγηθεί αυτής της υπόθεσης. 701 00:45:48,275 --> 00:45:50,414 Όπως γνωρίζετε, είμαι σε αυτή την κατάσταση. 702 00:45:50,415 --> 00:45:52,204 - Λυπάμαι. - Μην ανησυχείς. 703 00:45:52,205 --> 00:45:54,534 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν προκύψει κάτι. 704 00:45:54,535 --> 00:45:55,664 Καλώς. 705 00:45:55,665 --> 00:45:57,935 Καλώς. Ας κινηθούμε. 706 00:46:00,945 --> 00:46:02,854 Κάτι δεν αθροίζεται εδώ. 707 00:46:02,855 --> 00:46:04,185 Οτι; 708 00:46:05,525 --> 00:46:08,264 Αυτό δείχνει ότι η γραμμή σας ήταν συνδεδεμένη όλη την ημέρα. [Αρχεία τηλεφωνικών κλήσεων] 709 00:46:08,265 --> 00:46:11,364 Ω, ξέρετε, η Kim Do Ki οδηγεί ένα ταξί. [Αρχεία τηλεφωνικών κλήσεων] 710 00:46:11,365 --> 00:46:13,464 Αυτό ήταν πιθανώς επειδή είχε ανοιχτή την εφαρμογή κλήσεων. 711 00:46:13,465 --> 00:46:14,684 Αλλά είναι ακόμα περίεργο. 712 00:46:14,685 --> 00:46:17,104 Πώς μπορείτε να οδηγείτε το ταξί σας μέρα και νύχτα; 713 00:46:17,105 --> 00:46:19,054 ξέρω. 714 00:46:19,055 --> 00:46:21,904 Φαίνεται ότι δούλευε χωρίς ύπνο. 715 00:46:21,905 --> 00:46:25,564 Εισαγγελέα γιατί το ερευνάτε αυτό; 716 00:46:25,565 --> 00:46:29,144 Αργότερα, όταν θα μπορέσω να μιλήσω σαν εισαγγελέας, 717 00:46:29,145 --> 00:46:31,354 Θα σας πω αναλυτικά. 718 00:46:31,355 --> 00:46:33,254 Ναι εισαγγελέα. 719 00:46:33,255 --> 00:46:35,064 Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα κενά; 720 00:46:35,065 --> 00:46:36,984 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπήρχε σήμα. 721 00:46:36,985 --> 00:46:39,254 - Κανένα σήμα; - Σημαίνει ότι δεν υπήρχε σημάδι ζωής. 722 00:46:39,255 --> 00:46:40,964 Δεν έχει αρχεία καταγραφής κλήσεων. 723 00:46:40,965 --> 00:46:43,265 Σημαίνει ότι έκλεισε το κινητό του και δεν το χρησιμοποίησε. 724 00:46:47,715 --> 00:46:50,074 Όλα αυτά τα κενά σημαίνουν λοιπόν... 725 00:46:50,075 --> 00:46:52,675 ότι δεν υπήρχαν σημεία ζωής. [Αρχεία τηλεφωνικών κλήσεων] 726 00:47:01,265 --> 00:47:02,634 Όμο! 727 00:47:02,635 --> 00:47:04,724 Τι πρέπει να κάνω, εισαγγελέα; 728 00:47:04,725 --> 00:47:06,654 Λόγω του τραπεζικού σας λογαριασμού, 729 00:47:06,655 --> 00:47:09,294 ενώπιον της Υπηρεσίας Χρηματοοικονομικής Εποπτείας (SSF) και εμείς, η εισαγγελία, μπορούμε να ξεκινήσουμε τη διερεύνηση, 730 00:47:09,295 --> 00:47:12,854 Πρέπει να μετακινήσετε το υπόλοιπό σας στην τοποθεσία που ορίζουμε. 731 00:47:12,855 --> 00:47:14,554 Θα το κάνω αυτό. 732 00:47:14,555 --> 00:47:16,425 Πρέπει να το κάνω αμέσως; 733 00:47:22,115 --> 00:47:24,775 Ναι, το έβαλα εκεί που μου είπε. 734 00:47:26,455 --> 00:47:29,364 Στη συνέχεια θα διεξαγάγουμε έρευνα για αυτόν τον λογαριασμό. 735 00:47:29,365 --> 00:47:30,944 Θα χρειαστούμε περίπου δύο μέρες. 736 00:47:30,945 --> 00:47:33,374 Μετά από αυτό, θα κατατεθεί στον λογαριασμό σας με ασφάλεια. 737 00:47:33,375 --> 00:47:35,494 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, εισαγγελέα. 738 00:47:35,495 --> 00:47:37,524 Επιστρέψτε στην κατοικία σας τώρα 739 00:47:37,525 --> 00:47:39,394 και περίμενε. Θα της τηλεφωνήσω. 740 00:47:39,395 --> 00:47:41,535 Ευχαριστώ! 741 00:47:55,595 --> 00:47:57,505 -Καλημέρα. - Ευχαριστώ. 742 00:48:32,225 --> 00:48:33,744 Γιατί δεν το πιάνεις; 743 00:48:33,745 --> 00:48:35,564 Τι θα συμβεί αν τρέξει μακριά ενώ τον παρακολουθείτε; 744 00:48:35,565 --> 00:48:39,005 Όσοι βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της τηλεφωνικής απάτης είναι καλοί στο να εξαφανίσουν τα ίχνη τους. 745 00:48:43,985 --> 00:48:46,765 Τότε θα πρέπει να πιάσουμε αυτούς που προηγούνται. 746 00:49:27,145 --> 00:49:29,424 Σου είπα να μην αφήνεις τα κρεμμύδια στο έδαφος. 747 00:49:29,425 --> 00:49:31,325 Βάλτε τα κρεμμύδια στο τραπέζι. 748 00:49:53,095 --> 00:49:55,334 Τι τρελό... 749 00:49:55,335 --> 00:49:58,095 Περιμένεις να το πιστέψω; 750 00:49:59,125 --> 00:50:01,004 Πες το ξανά. 751 00:50:01,005 --> 00:50:02,524 Τι έκανες με τα λεφτά μου; 752 00:50:02,525 --> 00:50:04,224 Αφού έλαβα τα χρήματα, 753 00:50:04,225 --> 00:50:06,924 Το ξέχασα στο μπάνιο. 754 00:50:06,925 --> 00:50:08,314 Έτσι επέστρεψα αμέσως, 755 00:50:08,315 --> 00:50:10,404 αλλά τα χρήματα είχαν εξαφανιστεί. 756 00:50:10,405 --> 00:50:12,534 Γίνατε άπληστοι όταν είδατε αυτά τα χρήματα; 757 00:50:12,535 --> 00:50:14,064 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 758 00:50:14,065 --> 00:50:16,054 Στην πραγματικότητα το άφησα στο μπάνιο. 759 00:50:16,055 --> 00:50:18,604 Δεν είναι καν πολλά χρήματα, αλλά 760 00:50:18,605 --> 00:50:21,105 προσπαθείς να το ανταλλάξεις με τη ζωή σου. 761 00:50:22,825 --> 00:50:25,554 Βρείτε αυτό το διάολο 762 00:50:25,555 --> 00:50:27,605 και του έκοψε το λαιμό! 763 00:50:28,445 --> 00:50:32,294 Θεέ μου, θα τρελαθώ. Αυτό το κάθαρμα. 764 00:50:32,295 --> 00:50:34,464 Παρακολούθησες τη διεύθυνση; 765 00:50:34,465 --> 00:50:35,984 Φυσικά. 766 00:50:35,985 --> 00:50:37,625 Έκανα όλα όσα μου είπαν. 767 00:50:37,645 --> 00:50:39,645 Άσε με να ζήσω. Σώσε με. 768 00:50:39,695 --> 00:50:41,124 Θα πεθάνω αν μείνω εδώ. 769 00:50:41,125 --> 00:50:42,704 - Μου το υποσχέθηκαν. -Κάνε ησυχία. 770 00:50:42,705 --> 00:50:43,944 - Σώσε με. - Σώπα, κάθαρμα. Σηκώνομαι. 771 00:50:43,945 --> 00:50:46,954 Σώσε με! Σώσε με! 772 00:50:46,955 --> 00:50:49,355 Είναι κοντά στον ωκεανό. 773 00:50:50,175 --> 00:50:52,335 Πώς θα σχεδιάσετε τη στρατηγική αυτή τη φορά; 774 00:50:58,185 --> 00:50:59,815 Κύριε Παρκ. 775 00:51:00,475 --> 00:51:02,274 Χτύπα με μια φορά. 776 00:51:02,275 --> 00:51:03,734 - Αυτό; - Όχι. 777 00:51:03,735 --> 00:51:05,414 Νομίζω ότι πέντε χαστούκια θα είναι μια χαρά. 778 00:51:05,415 --> 00:51:07,484 Δεν θέλω. Δεν θα τον χτυπήσω. 779 00:51:07,485 --> 00:51:08,844 Δώσε μου μόνο δέκα χτυπήματα. 780 00:51:08,845 --> 00:51:10,945 Απλώς με χτύπησε αλύπητα. 781 00:51:10,955 --> 00:51:12,514 Δεν θέλω. 782 00:51:12,515 --> 00:51:15,445 Τι θα με κάνεις να κάνω τώρα; 783 00:51:20,255 --> 00:51:23,095 Θεέ μου, τι κάνουμε εδώ; 784 00:51:25,355 --> 00:51:27,504 Τι είδους στυλ θα θέλατε; 785 00:51:27,505 --> 00:51:30,374 Λοιπόν, θα ήθελα να φαίνομαι δέκα χρόνια νεότερος. 786 00:51:30,375 --> 00:51:32,544 - Είναι δυνατόν; - Ναι. 787 00:51:32,545 --> 00:51:34,704 Λοιπόν, θα του κάνω πρώτα μια θεραπεία με βιταμίνες. 788 00:51:34,705 --> 00:51:38,064 Το τριχωτό της κεφαλής σας πρέπει να είναι υγιές για να λάμψει το νέο στυλ. 789 00:51:38,065 --> 00:51:39,715 Θα τον αφήσω στη φροντίδα σου. 790 00:51:44,205 --> 00:51:46,645 [Blue Club] 791 00:51:54,015 --> 00:51:57,354 - Ξέρεις, τα μαλλιά μου είναι... - Δεν πειράζει. 792 00:51:57,355 --> 00:51:59,405 Μπορείς να κάνεις καλή δουλειά. 793 00:52:02,365 --> 00:52:04,185 Τι κάνεις εδώ, hyungnim; 794 00:52:04,955 --> 00:52:07,424 Βοηθήστε με να φαίνομαι πέντε χρόνια νεότερος. 795 00:52:07,425 --> 00:52:09,584 Δεν περιμένω καν δέκα χρόνια. 796 00:52:09,585 --> 00:52:11,265 Ουάου... 797 00:52:16,135 --> 00:52:19,114 Μερική απασχόληση με υψηλούς μισθούς... 798 00:52:19,115 --> 00:52:21,905 Προσωρινή. Εγγυημένοι υψηλοί μισθοί... 799 00:52:24,225 --> 00:52:25,954 [Αναζήτηση] 800 00:52:25,955 --> 00:52:27,224 [Εγγυημένοι υψηλοί μισθοί] [Τηλεφωνική συμβουλευτική | Δεν χρειαζόμαστε εμπειρία | Δεχόμαστε μαθητές] 801 00:52:27,225 --> 00:52:29,335 Έλαβα μια πρόταση εργασίας! 802 00:52:30,545 --> 00:52:32,545 Το έκανες; Ήδη; 803 00:52:32,565 --> 00:52:35,164 Μην είσαι νευρικός. Δεν πρέπει να αγχώνεσαι. 804 00:52:35,165 --> 00:52:36,984 Μπορείτε να κάνετε σπουδαία δουλειά. 805 00:52:36,985 --> 00:52:39,225 Επαναλάβετε μετά από μένα. "Μπορώ να το κάνω!" 806 00:52:40,335 --> 00:52:42,404 Δεν νομίζω ότι μπορώ... 807 00:52:42,405 --> 00:52:43,904 Θεός... 808 00:52:43,905 --> 00:52:47,064 Η Kim Do Ki είπε ότι αυτή τη φορά ο ρόλος σας είναι καθοριστικός. 809 00:52:47,065 --> 00:52:49,424 - Αλήθεια το είπε αυτό; - Το είπε! 810 00:52:49,425 --> 00:52:51,734 Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας. Καταλαβαίνεις; 811 00:52:51,735 --> 00:52:54,644 Πολύ καλό. «Μπορώ να το κάνω». 812 00:52:54,645 --> 00:52:56,324 μπορώ να το κάνω. 813 00:52:56,325 --> 00:52:58,174 Μπορώ να το κάνω! 814 00:52:58,175 --> 00:52:59,954 μπορώ να το κάνω. 815 00:52:59,955 --> 00:53:01,714 Τι συμβαίνει στη φωνή σου; Ω πραγματικά. 816 00:53:01,715 --> 00:53:03,904 Σφίξτε το στομάχι σας. "Μπορώ να το κάνω!" 817 00:53:03,905 --> 00:53:05,494 - Μπορώ να το κάνω. - Πιο δυνατό! 818 00:53:05,495 --> 00:53:08,404 Μπορώ να το κάνω! 819 00:53:08,405 --> 00:53:10,374 Θεέ μου, μεγάλος. 820 00:53:10,375 --> 00:53:11,995 Βλέπω; 821 00:53:15,035 --> 00:53:17,315 Μπορείτε να το κάνετε. 822 00:53:40,805 --> 00:53:42,594 Γεια σας παιδιά εκεί! 823 00:53:42,595 --> 00:53:45,015 Ήρθαν για το μεροκάματο; 824 00:53:49,845 --> 00:53:53,204 Βάλτε όλα τα κινητά σας σε αυτό το κουτί. 825 00:53:53,205 --> 00:53:54,845 Δώσε μου τα ονόματά σου και μπες στο λεωφορείο. 826 00:53:56,945 --> 00:53:58,345 Park Ki Young. 827 00:53:59,255 --> 00:54:00,604 Lee Do Hyun. 828 00:54:00,605 --> 00:54:02,125 Lee Hyun Suk. 829 00:54:10,305 --> 00:54:11,745 είμαι... 830 00:54:12,535 --> 00:54:14,335 Λι Τζα Σουνγκ. 831 00:54:15,305 --> 00:54:18,475 - Πώς σε λένε; - Λι Τζα Σουνγκ. 832 00:54:20,295 --> 00:54:22,135 [Λίστα επιβατών: Lee Ja Sung - 20 ετών] 833 00:54:23,855 --> 00:54:26,495 Κοίτα αυτό το αγόρι... 834 00:54:26,545 --> 00:54:29,745 Είσαι αλήθεια 20 χρονών; 835 00:54:32,865 --> 00:54:35,544 Γεννήθηκα το 2002. Ναι, είμαι 20 χρονών. 836 00:54:35,545 --> 00:54:37,014 Αυτό το αγόρι... 837 00:54:37,015 --> 00:54:38,814 Το να φαίνομαι γέρος είναι χαρακτηριστικό της οικογένειάς μου. 838 00:54:38,815 --> 00:54:40,854 Θεός. Αυτό είναι πολύ κακό. 839 00:54:40,855 --> 00:54:42,625 Καλός. Έλα μέσα. 840 00:54:47,035 --> 00:54:49,085 Είναι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 841 00:54:51,605 --> 00:54:53,544 Μην σέρνετε τα πόδια σας. Κάνε γρήγορα! 842 00:54:53,545 --> 00:54:54,735 Το όνομά σου; 843 00:55:15,085 --> 00:55:17,345 Το κινητό του είναι αποσυνδεδεμένο. 844 00:55:17,985 --> 00:55:19,584 Θα είναι καλά, σωστά; 845 00:55:19,585 --> 00:55:21,844 Θα είναι μια χαρά. Μπορούμε να επικοινωνήσουμε. 846 00:55:21,845 --> 00:55:22,955 ΑΛΗΘΗΣ; 847 00:55:24,045 --> 00:55:25,445 Καλός. 848 00:55:25,515 --> 00:55:28,244 Ο κύριος Παρκ δεν είναι παιδί. 849 00:55:28,245 --> 00:55:30,014 Θα είναι μια χαρά. 850 00:55:30,015 --> 00:55:31,214 Οχι. 851 00:55:31,215 --> 00:55:32,884 Ο κύριος Παρκ είναι 20 ετών. 852 00:55:32,885 --> 00:55:34,575 Τώρα, αυτό το αγόρι είναι μικρότερο από εμένα. 853 00:55:45,255 --> 00:55:46,664 Κυρία. 854 00:55:46,665 --> 00:55:48,205 Αυτό, παρακαλώ. 855 00:56:00,815 --> 00:56:03,164 Πολύ καλό. Ας βγάλουμε λεφτά! 856 00:56:03,165 --> 00:56:05,284 - Έφερα αυτούς τους τύπους. - Γεια σου. 857 00:56:05,285 --> 00:56:07,384 Έλα, έλα μέσα. 858 00:56:07,385 --> 00:56:10,294 Μην πηγαίνετε αργά. Βιαστείτε και μπείτε! 859 00:56:10,295 --> 00:56:11,784 Γρήγορα! 860 00:56:11,785 --> 00:56:13,225 Γρήγορα και μπες μέσα. 861 00:56:15,845 --> 00:56:18,204 [Διπλός Δράκος | Κινέζικο φαγητό ] 862 00:56:18,205 --> 00:56:19,845 Έλα μέσα, έλα μέσα. Σιγά σιγά. 863 00:56:19,855 --> 00:56:21,794 Θεέ μου, μην αγχώνεσαι. 864 00:56:21,795 --> 00:56:23,785 Φαίνονται όλα υπέροχα. 865 00:56:23,845 --> 00:56:26,645 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. Μείνε εδώ. 866 00:56:26,685 --> 00:56:28,614 Οι υπόλοιποι μπορείτε να μπείτε. 867 00:56:28,615 --> 00:56:29,874 Τα αγόρια είναι εδώ. 868 00:56:29,875 --> 00:56:30,875 Γεια σας, είναι εδώ. 869 00:56:30,876 --> 00:56:33,634 Γεια, κάνε ένα ντους όταν έχεις χρόνο. Βρωμάς. 870 00:56:33,635 --> 00:56:36,155 Περιμένετε. Γιατί βιάζεσαι; 871 00:56:37,225 --> 00:56:39,454 Τι σου συμβαίνει, αχιούσι; 872 00:56:39,455 --> 00:56:40,695 Λοιπόν, έχω... 873 00:56:41,505 --> 00:56:42,505 20 χρόνια. 874 00:56:42,545 --> 00:56:44,244 Δεν είναι ότι έχετε έναν μικρότερο αδερφό που είναι 20 ετών; 875 00:56:44,245 --> 00:56:45,294 Λοιπόν... 876 00:56:45,295 --> 00:56:47,245 Γεννήθηκα το 2002. 877 00:56:47,305 --> 00:56:48,834 Έχω τσούχτρες. 878 00:56:48,835 --> 00:56:51,064 Υποθέτω ότι δεν ήταν καλά όλα όσα συνέβησαν το 2002. 879 00:56:51,065 --> 00:56:52,025 Α ναι... 880 00:56:52,026 --> 00:56:53,954 Φαίνεσαι ωραία με ένα χαμόγελο. Μπείτε χαμογελώντας. 881 00:56:53,955 --> 00:56:55,174 Ναί. 882 00:56:55,175 --> 00:56:56,615 Χαμόγελο. 883 00:57:01,515 --> 00:57:03,504 Πάρτε ένα και περάστε το. 884 00:57:03,505 --> 00:57:05,124 Καλή προφορά. 885 00:57:05,125 --> 00:57:07,884 Ασφαλείς, ήρεμες και φιλικές συμβουλές! 886 00:57:07,885 --> 00:57:09,704 Όλοι, επαναλάβετε μετά από εμένα. 887 00:57:09,705 --> 00:57:11,855 Καλή προφορά. 888 00:57:11,945 --> 00:57:15,445 Ασφαλείς, ήρεμες και φιλικές συμβουλές! 889 00:57:15,455 --> 00:57:17,864 Δεν μου αρέσουν οι φωνές τους, αλλά είναι εντάξει προς το παρόν. 890 00:57:17,865 --> 00:57:20,944 Καλώς. Από αυτή τη στιγμή, 891 00:57:20,945 --> 00:57:24,634 Θα σας κάνω μια σύντομη και γρήγορη εκπαίδευση. 892 00:57:24,635 --> 00:57:27,054 Εάν ακολουθήσετε το εγχειρίδιο, 893 00:57:27,055 --> 00:57:30,464 Μπορούν να αρχίσουν να εργάζονται και να αρχίσουν να κερδίζουν χρήματα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 894 00:57:30,465 --> 00:57:33,424 Ήρθα χωρίς να ξέρω τι ήταν αυτό το είδος δουλειάς. 895 00:57:33,425 --> 00:57:34,624 Δεν θα το κάνω. 896 00:57:34,625 --> 00:57:37,224 Ερχομαι! 897 00:57:37,225 --> 00:57:38,834 Ανοίξτε τα αυτιά σας και ακούστε. 898 00:57:38,835 --> 00:57:40,264 Δεν μπορώ να μιλήσω με την προφορά της Σεούλ. 899 00:57:40,265 --> 00:57:43,094 «Όχι, δεν μπορώ, δεν θα το κάνω». Τέτοια πράγματα... 900 00:57:43,095 --> 00:57:46,224 Εννοούν: «Σκότωσέ με σε παρακαλώ». Αυτό άκουσα. Καταλαβαίνετε; 901 00:57:46,225 --> 00:57:47,865 Τους καταλαβαίνουν όλοι; 902 00:57:48,575 --> 00:57:51,164 Δεν το κάνουν! Δεν καταλαβαίνουν. Πώς θα μπορούσαν; 903 00:57:51,165 --> 00:57:53,084 Δεν μπορώ καν να σε καταλάβω. 904 00:57:53,085 --> 00:57:55,364 Μην τρομάζετε. Γιατί φοβούνται; 905 00:57:55,365 --> 00:57:57,884 Είναι εδώ για να βγάλουν χρήματα. Γιατί φοβούνται; 906 00:57:57,885 --> 00:58:02,644 Παιδιά, θέλετε να μάθετε πόσα χρήματα έβγαλα σήμερα; 907 00:58:02,645 --> 00:58:04,144 Δεν είσαι περίεργος; 908 00:58:04,145 --> 00:58:07,334 Είναι περίεργοι. 909 00:58:07,335 --> 00:58:09,875 Είναι περίεργοι, σωστά; 910 00:58:11,065 --> 00:58:13,444 Μπορώ να το κάνω! 911 00:58:13,445 --> 00:58:15,454 Μπορώ να το κάνω! Επαναλάβετε μετά από μένα! 912 00:58:15,455 --> 00:58:17,664 - Μπορώ να το κάνω! - Μπορώ να το κάνω! 913 00:58:17,665 --> 00:58:19,514 Μπορώ να το κάνω! 914 00:58:19,515 --> 00:58:22,424 - Μπορώ να το κάνω! - Πιο δυνατό! Μπορώ να το κάνω! 915 00:58:22,425 --> 00:58:25,285 Μπορώ να το κάνω! 916 00:58:36,045 --> 00:58:38,765 κ. Το Park προσλήφθηκε χωρίς κανένα πρόβλημα. 917 00:58:45,395 --> 00:58:47,144 Μην ξεχνάτε. 918 00:58:47,145 --> 00:58:50,815 Αυτή τη φορά, τα χρήματα προηγούνται των ανθρώπων. 919 00:58:52,645 --> 00:58:54,255 Εμπρός. 920 00:58:55,445 --> 00:58:57,234 Εμπρός, προχώρα. 921 00:58:57,235 --> 00:58:58,954 Καλός. 922 00:58:58,955 --> 00:59:02,174 Απλά πρέπει να καλέσετε τους αριθμούς που εμφανίζονται στο φάκελο που σας έδωσα. 923 00:59:02,175 --> 00:59:04,374 Τώρα, επιτυχία, επιτυχία, επιτυχία. [Παραβίαση του Νόμου περί Χρηματοοικονομικών Συναλλαγών] 924 00:59:04,375 --> 00:59:06,744 Και άκου καλά. 925 00:59:06,745 --> 00:59:08,694 Αν όλα πάνε καλά, 926 00:59:08,695 --> 00:59:12,644 Τοποθετήστε τα τηλέφωνά σας στο πλαίσιο που λέει "για απόρριψη". 927 00:59:12,645 --> 00:59:14,794 Δεν θα τα χρησιμοποιήσουμε ποτέ. 928 00:59:14,795 --> 00:59:17,004 Αν τηρούν όλους τους κανόνες, 929 00:59:17,005 --> 00:59:20,984 Δεν θα τους πιάσουν ποτέ. Καλώς; 930 00:59:20,985 --> 00:59:23,155 Ναι. 931 00:59:24,245 --> 00:59:26,144 Απομνημόνευσες όλες τις γραμμές σου; 932 00:59:26,145 --> 00:59:27,904 Ω, είναι τόσο απογοητευτικό. 933 00:59:27,905 --> 00:59:29,914 Εντάξει, κοίτα εδώ. Κοίτα. 934 00:59:29,915 --> 00:59:31,814 Μεγάλο εισόδημα σε σύντομο χρονικό διάστημα. 935 00:59:31,815 --> 00:59:34,954 Ήταν γραμμένο στην περιγραφή της θέσης εργασίας. Είναι μια συμβουλευτική δουλειά. 936 00:59:34,955 --> 00:59:36,634 Αν κάνουν καλή δουλειά, 937 00:59:36,635 --> 00:59:39,804 Θα κερδίσουν περίπου 6 εκατομμύρια γουόν σε ένα μήνα ως βασικό μισθό. 938 00:59:39,805 --> 00:59:42,044 Είναι εδώ για να βγάλουν χρήματα, έτσι δεν είναι; 939 00:59:42,045 --> 00:59:43,074 - Ναι. - Ναι, ναι. 940 00:59:43,075 --> 00:59:44,674 - Δεν είναι έτσι; - Ναι, ναι. 941 00:59:44,675 --> 00:59:49,324 Κάντε καλή δουλειά και ζήστε μια πολυτελή ζωή όπως οι πλούσιοι 942 00:59:49,325 --> 00:59:53,524 ή να χτυπηθείς και να πεθάνεις εδώ. 943 00:59:53,525 --> 00:59:55,454 Θα το επαναλάβω. 944 00:59:55,455 --> 00:59:59,394 Ο παράδεισος και η κόλαση θα εξαρτηθούν από το πώς θα εξελιχθείς. 945 00:59:59,395 --> 01:00:00,524 Το κατάλαβες; 946 01:00:00,525 --> 01:00:02,045 - Ναι. - Ναι. 947 01:00:03,475 --> 01:00:04,765 Κάτσε κάτω. 948 01:00:10,185 --> 01:00:12,494 Κέρδισες και την πρώτη θέση αυτή την εβδομάδα. 949 01:00:12,495 --> 01:00:15,344 Θεέ μου, σε ευχαριστώ, μεσημέρι. 950 01:00:15,345 --> 01:00:16,844 Δηλαδή... 951 01:00:16,845 --> 01:00:19,425 ♪ Αφεντικό... 952 01:00:23,415 --> 01:00:27,255 Ποιος είναι ο ηλίθιος που δεν μπορεί να απομνημονεύσει το σενάριο; 953 01:00:35,245 --> 01:00:37,554 Εάν δεν μπορείτε να κάνετε αυτό που σας διδάσκουμε, 954 01:00:37,555 --> 01:00:39,144 τότε τουλάχιστον πρέπει να φτιάξεις καφέ. 955 01:00:39,145 --> 01:00:41,535 Φτιάξε μου ένα φλιτζάνι καφέ. 956 01:00:51,975 --> 01:00:54,624 Λοιπόν, δεν έχει λαβή. 957 01:00:54,625 --> 01:00:57,054 Ετσι; Δεν μπορείς να το κάνεις; 958 01:00:57,055 --> 01:01:01,134 Δεν μπορείτε να απομνημονεύσετε ή να φτιάξετε ένα φλιτζάνι καφέ. 959 01:01:01,135 --> 01:01:03,165 Πού θα χρησιμοποιούσατε τα χέρια σας; 960 01:01:05,055 --> 01:01:08,924 Αν δεν μπορεί να φτιάξει καφέ, κόψτε τον καρπό του. 961 01:01:08,925 --> 01:01:12,134 Είσαι δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας; 962 01:01:12,135 --> 01:01:13,575 Οχι... 963 01:01:15,485 --> 01:01:17,735 Ουρανός! Ζεστό! 964 01:01:18,565 --> 01:01:20,674 Τα χύσατε όλα! Τι στο διάολο; 965 01:01:20,675 --> 01:01:24,094 λυπάμαι! λυπάμαι! 966 01:01:24,095 --> 01:01:26,164 - Κυρία. - Αυτό; 967 01:01:26,165 --> 01:01:29,664 Ο γιος του ιδιοκτήτη του τζόγου είναι εκεί έξω και ψάχνει να ξεκινήσει έναν καυγά. 968 01:01:29,665 --> 01:01:32,605 Αυτοί οι παλαβοί. 969 01:01:33,975 --> 01:01:36,015 τσακώνονται. 970 01:01:40,245 --> 01:01:42,454 Με συγχωρείτε... 971 01:01:42,455 --> 01:01:44,115 Είσαι καλά; Είστε καλά; 972 01:01:59,745 --> 01:02:02,184 - Τα αγόρια Chulbeom, σωστά; - Ναι. 973 01:02:02,185 --> 01:02:03,604 Δεν είναι η πρώτη φορά. 974 01:02:03,605 --> 01:02:05,385 Αυτοί οι άτυχοι... 975 01:02:16,345 --> 01:02:18,514 - Φτου... - Αίσχος... 976 01:02:18,515 --> 01:02:19,874 Τι στο διάολο συμβαίνει; 977 01:02:19,875 --> 01:02:21,694 - Ουάου! - Τι συμβαίνει; 978 01:02:21,695 --> 01:02:23,544 Άθλιοι! Είσαι ακόμα εδώ; 979 01:02:23,545 --> 01:02:25,684 Πώς τολμάς να τσακωθείς εδώ; 980 01:02:25,685 --> 01:02:28,385 Από ό,τι φαίνεται, πρέπει να είσαι το αφεντικό. 981 01:02:28,445 --> 01:02:31,845 Minions, μείνετε μακριά από αυτό. Μην μπλέκεις! 982 01:02:31,865 --> 01:02:33,494 Μαχαίρωσε με! 983 01:02:33,495 --> 01:02:35,154 Μαχαίρωσε με! Δοκιμάστε το! 984 01:02:35,155 --> 01:02:36,505 Μαχαίρωσε με! 985 01:02:38,335 --> 01:02:41,884 Επιστρέψτε στο αφεντικό σας και πείτε του ξεκάθαρα αυτό 986 01:02:41,885 --> 01:02:45,544 Αν συνεχίσεις να επιλέγεις τέτοιους αγώνες, δεν θα τελειώσει καλά! 987 01:02:45,545 --> 01:02:46,755 Γεια σου! 988 01:02:47,555 --> 01:02:48,964 Κατάρα! 989 01:02:48,965 --> 01:02:51,544 Αντίο, δυστυχείς άνθρωποι! 990 01:02:51,545 --> 01:02:53,195 Αντίο, δυστυχείς... 991 01:02:55,155 --> 01:02:57,224 Θα πάω πρώτος. 992 01:02:57,225 --> 01:02:58,985 Σας ευχαριστώ. 993 01:03:01,285 --> 01:03:05,994 Εισαγγελέα, σημάδεψα τις μέρες που εξαφανίστηκαν οι δράστες. 994 01:03:05,995 --> 01:03:07,624 Είναι αργά, καλύτερα να πας. 995 01:03:07,625 --> 01:03:10,784 Θεέ μου, πώς μπορώ να πάω σπίτι όταν δεν φεύγεις ακόμα; 996 01:03:10,785 --> 01:03:12,574 Θα θέλατε λίγο καφέ; 997 01:03:12,575 --> 01:03:15,975 - Αν μου φέρεις ένα. - Εντάξει, θα σου φέρω ένα καλό. 998 01:03:31,045 --> 01:03:34,435 21 Φεβρουαρίου. Χωρίς σημάδια ζωής. 999 01:03:35,265 --> 01:03:38,465 Την ημέρα που κυκλοφόρησε ο Jo Do Cheol. 1000 01:03:39,705 --> 01:03:42,405 Η 24η, η 26η και η 27η. 1001 01:03:43,275 --> 01:03:48,505 Την ημέρα που εξαφανίστηκαν οι Choi Jong Sook, Jo Jong Geun και Park Joo Chan. 1002 01:03:49,595 --> 01:03:52,564 Την ημέρα που ο αστυνομικός είχε ένα ατύχημα στον αυτοκινητόδρομο. 1003 01:03:52,565 --> 01:03:55,134 [Αρχεία τηλεφωνικών κλήσεων] 1004 01:03:55,135 --> 01:03:57,485 20 Μαρτίου. 1005 01:03:59,535 --> 01:04:02,695 Την ημέρα που η βίλα του Park Yang Jin εξερράγη. 1006 01:04:04,965 --> 01:04:07,235 Όλα ευθυγραμμίζονται ακριβώς. 1007 01:04:09,375 --> 01:04:11,045 Κιμ Ντο Κι. 1008 01:04:37,265 --> 01:04:39,815 Γεια, είναι εδώ. Έλα μέσα. 1009 01:04:43,845 --> 01:04:45,745 Στοιχηματίζω τα πάντα. 1010 01:04:45,845 --> 01:04:48,015 Πάμε. 1011 01:04:52,445 --> 01:04:56,145 Καλό. Λέγεται ότι τα χέρια είναι πιο γρήγορα από τα μάτια. 1012 01:04:56,245 --> 01:05:00,944 Για να δούμε αν τα χέρια μου είναι πιο γρήγορα από τα μάτια σου. Καλός. 1013 01:05:00,945 --> 01:05:03,845 Εάν κερδίσετε αυτόν τον γύρο, το στοίχημα τριπλασιάζεται. 1014 01:05:06,095 --> 01:05:08,924 Πρέπει να ρισκάρεις κάτι. 1015 01:05:08,925 --> 01:05:11,135 - Ορίστε! - Εδώ για μένα! 1016 01:05:12,795 --> 01:05:14,425 Ας δούμε. 1017 01:05:27,465 --> 01:05:30,115 Εντάξει, για να δούμε. 1018 01:05:34,045 --> 01:05:36,034 Ανάθεμα! 1019 01:05:36,035 --> 01:05:38,415 Είναι κρίμα. 1020 01:05:40,665 --> 01:05:42,815 Τι προσπαθείς να κάνεις; 1021 01:05:44,545 --> 01:05:46,445 Άσε με. Άσε με. 1022 01:05:46,495 --> 01:05:48,515 Πονάει. Είπα ότι πονάει φίλε! 1023 01:05:57,065 --> 01:05:59,405 Παίζει μαζί μου αυτή τη στιγμή; 1024 01:06:06,545 --> 01:06:10,215 Άνοιξε το χέρι σου. 1025 01:06:36,865 --> 01:06:40,695 Υπότιτλοι ευχαριστούμε στην ομάδα ❝ ✨ Rising Stars 🚀❞ στο @ Viki.com 1026 01:06:44,405 --> 01:06:46,594 - Ποιος είναι; - Γεια. 1027 01:06:46,595 --> 01:06:50,544 Αυτός είναι ο αστυνομικός Lee Seung Hoon από το αστυνομικό τμήμα Dongdaemun, Διεύθυνση Εγκλήματος White Collar. 1028 01:06:50,545 --> 01:06:53,044 Έχετε λογαριασμό ταμιευτηρίου με δόσεις, σωστά; 1029 01:06:53,045 --> 01:06:54,314 Ναι. 1030 01:06:54,315 --> 01:06:57,194 Θέλω να το δώσω στην εγγονή μου για να πληρώσει τα μαθήματά της. 1031 01:06:57,195 --> 01:06:59,254 Κάνω εξοικονόμηση χρημάτων σε μηνιαία βάση. 1032 01:06:59,255 --> 01:07:01,124 Ναι, ναι. Αυτός ο λογαριασμός ήταν... 1033 01:07:01,125 --> 01:07:03,644 χρησιμοποιείται για οικονομική απάτη. 1034 01:07:03,645 --> 01:07:04,774 Τι; 1035 01:07:04,775 --> 01:07:07,425 Τι...τι είπε μόλις; 1036 01:07:10,895 --> 01:07:13,314 Aigoo, τι κάνω; 1037 01:07:13,315 --> 01:07:16,644 Πρέπει να το δώσω στην εγγονή μου για να πληρώσει τα μαθήματά της. 1038 01:07:16,645 --> 01:07:19,934 Εάν πάρετε την τραπεζική σας κάρτα και μεταβείτε στην πλησιέστερη τράπεζα, 1039 01:07:19,935 --> 01:07:22,974 θα σας καλέσει ο αντιπρόσωπός μας της SSF. 1040 01:07:22,975 --> 01:07:25,194 Ναι, ναι. Φεύγω τώρα. 1041 01:07:25,195 --> 01:07:26,305 Ναι. 1042 01:07:29,295 --> 01:07:31,974 Ποιο είναι το τρέχον υπόλοιπό σας; 1043 01:07:31,975 --> 01:07:34,394 Είναι 1,2 εκατομμύρια γουόν. 1044 01:07:34,395 --> 01:07:37,274 Α, κατάλαβα. 1045 01:07:37,275 --> 01:07:39,834 Στη συνέχεια πατήστε "μεταφορά" 1046 01:07:39,835 --> 01:07:45,075 και καταθέστε το στον ασφαλή λογαριασμό του αντιπροσώπου μας SSF που θα σας δώσω. 1047 01:07:47,845 --> 01:07:49,974 Είναι εντάξει. Μόλις το έστειλα. 1048 01:07:49,975 --> 01:07:53,495 Θα σας καλέσω μετά την έρευνα. 1049 01:07:54,935 --> 01:07:56,464 Εντάξει. 1050 01:07:56,465 --> 01:07:59,334 Γιατί, σας ευχαριστώ, κύριε. 1051 01:07:59,335 --> 01:08:03,534 Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήταν τρομερό! 1052 01:08:03,535 --> 01:08:06,575 Ναι. Σας ευχαριστώ. 1053 01:08:09,445 --> 01:08:11,955 Τι γίνεται με 1,2 εκατομμύρια γουόν; 1054 01:08:12,745 --> 01:08:18,904 Θεέ μου, σήμερα ξεκινάω τη μέρα πολύ απλά. 1055 01:08:18,905 --> 01:08:21,595 Μην κάνετε τη δουλειά στα μισά. 1056 01:08:24,845 --> 01:08:28,164 Ναι, είμαι υπάλληλος του... 1057 01:08:28,165 --> 01:08:30,604 Ναι, γεια. 1058 01:08:30,605 --> 01:08:32,065 Ναι, ναι. 1059 01:08:44,835 --> 01:08:48,521 [Προσοχή στις θέσεις μερικής απασχόλησης που είναι πραγματικά απάτες μέσω τηλεφώνου. Μπορεί να τιμωρηθείς επειδή είσαι συνεργός] 1060 01:08:48,545 --> 01:08:54,144 [Στην Κορέα, καλέστε το 112 για έκτακτες ανάγκες | Για να αναφέρετε τηλεφωνική απάτη, καλέστε το 118/FSS 1332] 1061 01:08:54,145 --> 01:09:01,244 [Οδηγός ταξί] 1062 01:09:01,245 --> 01:09:03,884 Δεν υπάρχει άλλο μέρος όπου είναι τόσο εύκολο να ξεπλύνετε χρήματα όσο σε ένα στοιχηματικό οίκο. 1063 01:09:03,885 --> 01:09:04,914 100 μη καταχωρημένα τηλέφωνα. 1064 01:09:04,915 --> 01:09:07,024 Πόση εγγύηση μπορείτε να προσφέρετε; 1065 01:09:07,025 --> 01:09:08,404 Απλώς αποκαλέστε με κυρία Λιμ. 1066 01:09:08,405 --> 01:09:09,984 Είμαι ο κύριος Wang. Χάρηκα για τη γνωριμία. 1067 01:09:09,985 --> 01:09:11,294 Ας ξεκινήσουμε. 1068 01:09:11,295 --> 01:09:13,724 Δεν μπορείτε να πείτε σε κανέναν για αυτήν την έρευνα. 1069 01:09:13,725 --> 01:09:15,494 Είμαι ο εισαγγελέας Kim Min Soo από την Κεντρική Επαρχιακή Εισαγγελία της Σεούλ. 1070 01:09:15,495 --> 01:09:18,214 - Έχω τον αριθμό λογαριασμού. - Αυτή η φρικτή ζωή θα τελειώσει. 1071 01:09:18,215 --> 01:09:19,364 Τι τελείωσε; 1072 01:09:19,365 --> 01:09:23,134 Υπάρχουν τρία πράγματα που δεν πρέπει να δείχνετε σε μια γυναίκα. 1073 01:09:23,135 --> 01:09:25,384 Δεν θα τα χρειαστώ αφού φεύγω τόσο ξαφνικά. 1074 01:09:25,385 --> 01:09:27,164 Έχετε δει κάποιον που μοιάζει με αυτό; 1075 01:09:27,165 --> 01:09:30,294 Αν μας ακολουθεί εδώ σημαίνει ότι κάτι ξέρει. Δεν το πιστεύετε; 1076 01:09:30,295 --> 01:09:31,765 Είσαι τόσο έξυπνος. 1077 01:09:33,465 --> 01:09:39,345 ♫ Περιμένετε έτσι ♫